Vertaling van "Pick someone's brain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pick someone's brain
harceler quelqu'un de questions pour tirer profit de ses connaissances

beat someone's brain out
faire une grosse tête à quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, this committee is about to undertake a study on sentencing, so I am picking people's brains.
D'abord, le comité est sur le point d'entreprendre une étude sur la détermination de la peine et j'aimerais faire appel à vous.

I have to say I have often picked the ample brains of the Center for Strategic and International Studies.
Je dois vous avouer que j'ai souvent sollicité le Center for Strategic and International Studies.

It is similar for police officers who pick someone up without a warrant or with a warrant and take them before a provincial court judge and have him or her detained or released on certain conditions.
C'est la même chose pour un agent de police qui arrête une personne sans mandat ou muni d'un mandat, la fait comparaître devant un juge de la cour provinciale et la fait détenir ou libérer à certaines conditions.

In that respect, may I ask the Council how to avoid the issue of brain drain, or cherry-picking of the best workers not just from developing countries but from emerging economies as well?
À cet égard, puis-je demander au Conseil comment éviter la question de la fuite des cerveaux, ou de la sélection des meilleurs travailleurs, originaires non seulement des pays en développement, mais aussi des économies émergentes?

Having heard what this House has had to say to the Commission, I get the impression that someone is now refusing to put in the work, and I would be delighted if someone were to pick up this ball and make progress in this area.
Après avoir entendu les remarques adressées à la Commission par cette Assemblée, j’ai l’impression qu’une personne refuse à présent de se mettre au travail, et je serais heureux que quelqu’un saisisse la balle au bond et fasse progresser les choses dans ce domaine.

It is only by our acting in cooperation and coordination with those third countries – and I am delighted that the rapporteur was able to take on board my amendment on this – that we can ensure there is no cherry-picking of the best individuals from those third countries, that there is not a brain drain and that there is also benefit to the European Union.
Ce n’est que par des actions de coopération et de coordination avec ces pays tiers - et je suis très heureux que le rapporteur ait pu prendre en compte mon amendement à ce sujet - que nous pourrons garantir que nous ne pratiquons pas une "cueillette" sélective des meilleurs éléments de ces pays tiers, que nous ne favorisons pas la fuite des cerveaux et que l’Union européenne y trouve son compte également.

So when you wish to communicate something you need to pick your moment and you cannot pick a moment which on that day belongs to someone else.
Dès lors, lorsque vous désirez expliquer quelque chose, vous devez choisir le bon moment et vous ne pouvez choisir un moment qui appartient ce jour à quelqu'un d'autre.

I thought I would pick Gene's brain once again.
J'ai pensé faire appel encore une fois aux lumières de Gene.

It also brings in the authorities — the police who pick someone up and the process of automatically being carried into the psychiatric unit.
Cela fait aussi intervenir les autorités — la police qui ramasse quelqu'un et l'envoie automatiquement en unité psychiatrique.