Vertaling van "Picture distortion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

picture distortion | distortion | keystone effect | flagging | skew
distorsion d'image | distorsion | déformation

picture distortion
distorsion des images

misconception [ distorted picture ]
idée fausse

delay distortion [ delay/frequency distortion | delay frequency distortion | phase distortion | phase shift distortion | group delay distortion | envelope delay distortion | time delay distortion ]
distorsion de temps de propagation [ distorsion de la durée de propagation de groupe | distorsion de phase | distorsion de temps de propagation de groupe ]

picture in a picture [ PIP | picture-in-picture | picture-inside-picture | picture-within-a-picture ]
incrustation [ insertion d'image | incrustation d'images | image sur image | double image ]

delay/frequency distortion | delay distortion | group delay distortion | group-delay distortion | phase distortion
distorsion de la durée de propagation de groupe | distorsion de phase | distorsion de temps de propagation | distorsion de retard | distorsion de délai | distorsion de temps de propagation de groupe | distorsion du temps de propagation de groupe

delay frequency distortion | envelope delay distortion | envelope phase distortion | group delay distortion
distorsion de phase | distorsion de temps de propagation de groupe

quantisation distortion | quantisation noise | quantising distortion | quantization distortion | quantization noise | quantizing distortion
bruit de quantification | distorsion de quantification

build a picture frame | building picture frames | build picture frames | construct picture frames
assembler des cadres

multimode distortion | intermodal distortion | mode distortion | modal distortion | multimode dispersion | mode dispersion | modal dispersion
distorsion modale | distorsion multimodale | dispersion modale | dispersion de modes | dispersion multimodale | dispersion intermodale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[5] Eurostat data: Statistics may however give a distorted picture as there is currently no obligation for MS to collect data on voluntary returns and these are also not properly recorded on a voluntary basis.
[5] Données Eurostat: les statistiques peuvent toutefois donner une image faussée de la réalité, car les États membres ne sont actuellement pas tenus de collecter des données sur les retours volontaires, et ces derniers ne sont pas non plus correctement enregistrés sur une base volontaire.

How can anyone come with this kind of distorted picture of history?
Comment peut-on adhérer à ce portrait déformé de l'histoire?

So we get a slightly or a very distorted picture—we cannot be sure of how distorted it is—that describes the compliant sub-population within the general population.
On utilise le terme compliant en anglais. On obtient alors un portrait légèrement ou très faussé — on ne peut pas savoir à quel point il l'est — qui décrit la sous-population docile à l'intérieur de la population générale.

[Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, the very generous deals signed today with Newfoundland and Labrador and Nova Scotia are piecemeal deals which completely distort the formula and objectives of equalization, presenting a picture of the provinces' fiscal capacity that is not consistent with the reality.
C'est pour qu'il étudie ces. Le Président: Le député de Saint-Hyacinthe—Bagot a la parole.

These systems have their own internal coherence, and amending individual rules without regard for the overall picture would risk generating distortions.
Ces systèmes présentent une cohérence interne et modifier des règles sans tenir compte de l'ensemble risque d'amener à des distorsions.

It also ensures that the picture national Parliaments receive is complete, without the omissions and distortions which off-budget donor flows create.
Il permet également aux parlements nationaux d'avoir une vue complète de la situation, sans les omissions et distorsions créées par les flux de donateurs hors budget, et d'améliorer l'obligation de rendre des comptes au niveau national.

[English] Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is distorting the picture.
[Traduction] L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, le député déforme la réalité.

We are all aware that this body of information is often inaccurate in terms of particular subjects, and always inaccurate in the distorted picture it gives of the real lives of most people.
Nous savons tous que cette masse d'informations est souvent inexacte en ce qui concerne des sujets en particulier, et toujours inexacte quant à l'image déformée qu'elle donne de la vie de la plupart des gens.