Vertaling van "Pilots who fly by the seat their pants " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pilots who fly by the seat of their pants
merveilleux fous volants [ pilotes volant au pifomètre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have advocated that for years because we represent the pilots who fly from the smallest aircraft up to the largest aircraft, and the passengers on these aircraft expect to have a level of safety to ensure their safe journey.
Nous faisons valoir cet argument depuis des années, car nous représentons les pilotes d'aéronefs allant du plus petit au plus grand et les passagers transportés à bord de ces divers types d'appareils peuvent légitimement s'attendre à un niveau de sécurité leur permettant de ne pas avoir à s'inquiéter.

I've been on one, and I didn't find it a fearsome experience, because they've just had a $50 million upgrade, they have more powerful General Electric motors and drive shafts, the airframes are regularly inspected, and the pilots who fly them tell me they're safe, and I take them at their word—they have no reason to tell me otherwise.
J'ai volé dans un de ces appareils et je n'ai pas trouvé l'expérience effrayante, parce qu'ils venaient juste d'être modernisés, une opération dont le coût a été de 50 millions de dollars. Ils ont été équipés de moteurs General Electric plus puissants et les cellules sont régulièrement inspectées.

an additional qualified pilot (in this rule called a safety pilot) occupies a control seat to act as safety pilot for the person who is flying under simulated instrument conditions.
qu’un autre pilote qualifié (dénommé, dans la présente règle, «pilote de sécurité») n’occupe un siège aux commandes lui permettant d’intervenir comme pilote de sécurité suppléant la personne qui pilote dans les conditions fictives de vol aux instruments.

With the Air Line Pilots Association, of course, we're talking about even their own members, the pilots who fly these planes.
Évidemment, quand il s'agit de la Air Line Pilots Association, on parle aussi de la sécurité de ses membres, c'est-à-dire des gens qui pilotent les avions.

I have to turn it back and ask if the Reform Party is interested in doing away with those who represent people before the courts, if it would do away with their right to counsel, if it would do away with their right to a proper defence, if it willingly and wilfully eliminate people's access to knowledge of the law, and if it would say a person is going to go into court, not be represented, be accused by the full force of the state and be left to fly by the seat of their pants.
Je veux retourner la question et demander aux réformistes s'ils souhaitent effectivement que l'on se débarrasse de ceux qui représentent les personnes devant les tribunaux, s'ils sont prêts à renoncer à leur droit d'être représentés par un avocat, s'ils empêcheraient sciemment et volontairement les gens d'avoir accès à la science du droit dans ce pays, et s'ils estiment qu'une personne doit se présenter en cour sans être représentée par un juriste et devoir se débrouiller toute seule face aux procureurs de l'État.

We say, you know what, by having a pilot who flies that same aircraft—say, a 737—at 10% less, or who does more turns with that aircraft, has work rules that are more sensible with that, we ought to be able to reduce our seat costs, and maybe we ought to be able to match the price.
Nous disons, savez-vous quoi, si notre pilote dirige cet aéronef—disons, un 737—10 p. 100 de moins, ou s'il fait plus de routes avec cet aéronef, s'il est assujetti à des règles de travail qui sont plus souples avec cela, nous devrions pouvoir réduire le coût des places, et peut-être avoir les même tarifs que les autres.