Traduction de «Pin one's hopes too much on » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pin one's hopes too much on
attendre trop de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Pépin: First, one cannot insist too much on the fact that we should be increasing communications use in the Senate.
Le sénateur Pépin: Premièrement, je n'insisterai pas assez sur le fait que nous devrions faire de plus en plus usage des communications au Sénat.

It gives one person far too much arbitrary power.
Elle met trop de pouvoir arbitraire entre les mains d'une seule personne.

Without raising our hopes too much, we can surely expect an excellent job from an organisation which has so far shown that it has skills, competence and knowledge.
Sans vouloir placer trop haut les espoirs, nous pouvons assurément compter sur la qualité du travail d’une organisation qui a démontré jusqu’à présent qu’elle disposait des qualifications, des compétences et des connaissances requises.

A 63% decline in just one season is too much to explain.
Une réduction de 63 p. 100 dans une seule saison est inexplicable.

One cannot do too much with that amount of money.
On ne peut pas faire grand-chose avec un tel montant.

I actually believe that the goals for category A ships to come into line by 2016 and the even later deadline set for category B, C and D ships are too lenient and give the carriers too much leeway. I hope that this largesse by the European Union is repaid by the carriers’ prompt compliance with the new regulations.
J’estime en fait que les objectifs de mise en conformité d’ici 2016 pour les navires de catégorie A et le délai encore plus long fixé pour les navires de catégories B, C et D sont trop complaisants et offrent une trop grande marge de manœuvre aux transporteurs. J’espère que cette largesse de la part de l’Union européenne sera payée en retour par l’application rapide des nouveaux règlements par les transporteurs.

This point cannot be overstated or given too much consideration. Only the continuity of cohesion policies can lead to the much hoped for reduction in economic and social disparities and the strengthening of common values within a European Union.
En vérité, seule la continuité des politiques de cohésion peut conduire à la réduction souhaitée des disparités économiques et sociales ainsi qu’au renforcement des valeurs communes à l’intérieur d’une Union européenne.

I hope there will not be too much difficulty on those points with our position.
J'espère que notre position sur ces points ne soulèvera pas de trop nombreuses difficultés.

We hope this doesn’t cause too much damage.
Nous espérons que cela ne portera pas de trop grands préjudices.

I must say that one third is too much. For the rest of the money that we will keep, that the Canadian Council will keep, we will make a review and consult women to determine how to put that money to good use.
Je dois vous dire qu'un tiers, c'est trop, et le reste de cet argent qu'on va garder, qui sera gardé par le Conseil canadien, sera examiné et on étudiera la façon dont on va utiliser cet argent par une consultation auprès des femmes.