Vertaling van "Pollution the water table " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pollution of the water table
pollution de la nappe phréatique

groundwater lowering [ lowering of groundwater levels | sinking of the ground water | lowering of the water-table | depression of water table ]
rabattement de nappe [ rabattement de nappes aquifères | rabattement des nappes aquifères | rabattement de la nappe aquifère | rabattement d'une nappe | rabattement de la nappe | rabattement d'une nappe d'eau | rabattement de la nappe phréatique | abaissement de la nappe souterraine | abaissem ]

water-table pollution
pollution de la nappe phréatique

the action of a filter well lowers the level of th water-table
l'action d'un puit filtrant abaisse le niveau de la nappe aquifère

recovery [ recovery of the water table | water table recovery ]
remontée du niveau [ remontée du niveau d'une nappe ]

simulation by the water table technique
simulation à la table d'eau

surface of the water table
surface d'une nappe d'eau souteraine

Ordinance Ordinance of 15 December 2006 on the Register relating to Pollutant Release and the Transfer of Waste and of Pollutants in Waste Water [ PRTRO ]
Ordonnance du 15 décembre 2006 sur le registre des rejets de polluants et des transferts de déchets et de polluants dans les eaux usées [ ORRTP ]

Federal Act of 24 January 1991 on the Protection of Water against Pollution | Water Protection Act
Loi fédérale du 8 octobre 1971 sur la protection des eaux contre la pollution | Loi sur la protection des eaux [ LPEP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Mr. Speaker, on October 20, the Minister of Transport acknowledged his department's responsibility in polluting the water table around the beaches in Sept-Îles.
M. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Monsieur le Président, le 20 octobre dernier, le ministre des Transports reconnaissait la responsabilité de son ministère dans la contamination de la nappe phréatique du secteur des plages à Sept-Îles.

When I look at the Ethyl Corporation action and the MMT ban or at the legal action against an area or region of a country that doesn't see the logic of locating a dump where it might pollute the water table, these are hardly radical moves that a government might take to protect the environment.
Quand je considère la poursuite de la Ethyl Corporation et l'interdiction du MMT, ou les poursuites juridiques contre une région du pays qui n'aimait pas que l'on ouvre un dépotoir qui polluerait la nappe phréatique, ce ne sont pas là à mon avis les réactions extrémistes d'un gouvernement qui prend des mesures pour protéger l'environnement.

For example, animals ought not to be buried in a location where the soil is porous to avoid polluting the water table.
Par exemple, il ne faut pas commencer à polluer la nappe phréatique en ensevelissant des animaux dans un endroit où le sol est poreux.

27. Draws attention to the severe impact that such pollution can have on human health, as witnessed by petitions received from Ireland (Galway), France (Brittany) and other Member States; recalls its resolution of 2 February 2012 on the issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive and related directives in the Member States of the European Union, which drew attention to the dangerous levels of water contamination resulting from badly-managed or illegal landfill sites and quarries, which has led to infiltration and pollution of groundwater and of water tables (nappes phréatiques);
27. attire l'attention sur les graves conséquences qu'une telle pollution peut avoir sur la santé humaine, comme en témoignent les pétitions reçues d'Irlande (Galway), de France (Bretagne) et d'autres États membres; rappelle sa résolution du 2 février 2012 sur les questions soulevées par des pétitionnaires en ce qui concerne l'application de la directive sur la gestion des déchets, et des directives y afférentes, dans les États membres de l'Union européenne, qui attirait l'attention sur les dangereux niveaux de contamination des eaux dus à des carrières ou des décharges mal gérées ou illicites, qui ont entraîné l'infiltration et la pollution des eaux souterraines et des nappes phréatiques;

After all, if products are found to be unacceptable and polluting after they arrive here, they will end up in our landfills, where they will continue to pollute our water tables, among other things.
En effet, si ce bien arrive au pays et qu'on le trouve inacceptable et polluant, il restera dans nos sites d'enfouissement, il restera sur place et continuera à polluer, soit nos nappes phréatiques, soit d'autres choses.

In addition, in the EU itself – at least in number of Member States – we need to have better and tougher legislation to curb abuse and pollution of water tables.
De plus, dans l’UE même – du moins dans plusieurs États membres – nous devons mettre en place une législation meilleure et plus stricte afin de juguler l’utilisation abusive et la pollution des nappes phréatiques.

Recognition of the polluted areas will encourage remediation, so we can prevent the pollution of water tables for drinking water, and naturally the cultivation of polluted plants.
Reconnaître les zones polluées favorisera leur assainissement; ainsi, nous pourrons prévenir la pollution des nappes phréatiques destinées à l’eau potable, et bien entendu, la culture de plantes polluées.

Mr. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Mr. Speaker, the people of Sept-Îles have had enough; the beaches sector has no drinking water because the federal government has polluted the water table.
M. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Monsieur le Président, les gens de Sept-Îles n'en peuvent plus car le secteur des Plages est privé d'eau potable parce que le gouvernement fédéral a pollué la nappe phréatique.

However, if urban waste water is discharged through pipes far out into the water in order to avoid polluting the water close to the shore, there is need to incorporate those waters in the Directive. This would protect surfers, windsurfers and kayakers from pollution and provide people practising those sports with important information.
Mais si les eaux urbaines résiduaires sont rejetées par des canalisations qui sont suffisamment longues pour ne pas polluer les eaux proches des plages, il convient d'inclure ces eaux dans le champ d'application de la directive, ce qui permettra de protéger, notamment, les surfeurs, les véliplanchistes et les kayakistes de la pollution et de fournir des informations essentielles à ceux qui pratiquent ces sports.

What contribution is the Commission going to make – not in three years’ time but in the next few months – to resolving the issue of the vast amount of pollution caused by the bombing of the Pancevo petrochemical plant, which contaminated huge areas, seeds and harvests with poisonous gases and which, according to the latest United Nations report, even polluted the water tables with dioxins, mercury and other toxic substances?
Comment la Commission entend-elle contribuer - non pas dans trois ans, mais au cours des prochains mois - à résoudre la question de l'importante pollution provoquée par les bombardements des usines pétrochimiques de Pancevo, qui ont pollué de gaz toxiques des régions extrêmement vastes, les semailles, les récoltes ? Selon le dernier rapport des Nations unies, cette pollution s'est également infiltrée dans les nappes phréatiques, sous forme de dioxines, de mercure et autres substances toxiques.