Vertaling van "Poor man's ginseng " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

codonopsis | dang shen | dangshen | poor man's ginseng | bastard ginseng | false ginseng | Asian bell | Asia bell | pilose asiabell
codonopsis

scarlet pimpernel | poor man's weatherglass | pimpernel | shepherd's barometer | adder's eyes
mouron rouge | mouron des champs | faux mouron | mouron

butterfly flower [ poor man's orchid ]
schizanthe hybride

numbers [ numbers game | numbers pool | numbers racket | number pool | policy | policy wheel | poor man's Monte Carlo ]
jeu des nombres

poor man's doping
dopage du pauvre

beefsteak fungus | beefsteak mushroom | ox-tongue fungus | poor man's beefsteak
fistuline | foie de boeuf | glu de chêne | langue de boeuf

Poor man crop
culture du pauvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Environmental degradation, climate change, extreme weather, and natural or man-made disasters can offset development gains and economic progress, especially for the poor.
La dégradation de l’environnement, le changement climatique, les conditions météorologiques extrêmes et les catastrophes naturelles ou d’origine humaine peuvent réduire à néant les gains de développement et le progrès économique, en particulier pour les pauvres.

B. whereas the substance of the texts the Committee of the Regions adopts suggests that it has become a poor man’s European Parliament, whose work it duplicates in some cases;
B. considérant qu'au vu du contenu des textes votés, le Comité des régions est devenu une sorte de modèle réduit du Parlement européen et fait double emploi dans certains cas;

The poor man is paying the rich man's share.
Le pauvre paie la part du riche.

In 1998, the gap was seven years, but a rich man today lives six years longer than a poor man.
Alors que l'écart était de 7 ans en 1998, un homme pauvre vit encore aujourd'hui 6 ans de moins qu'un homme riche.

He has been asked to work with his task force on detailing the necessary reforms – that should really have been your job, so it was a bit of a cheek to ask Mr Van Rompuy to do it – but to cap it all, the poor man is working on it in secret and before he can present anything at all, our charming couple in Deauville waltz up and announce: ‘We have already decided everything’.
On lui a demandé de préparer avec ce groupe de travail une description détaillée des réformes nécessaires - ce travail aurait dû être le vôtre, et c’est donc assez culotté d’avoir demandé à M. Van Rompuy de le faire -, mais pour combler le tout, ce pauvre homme travaille sur ce dossier en secret et, avant même qu’il ait la possibilité de présenter quoi que ce soit, notre charmant couple lance la valse à Deauville et annonce: «Nous avons déjà décidé de tout».

It was very interesting, firstly, to see the reaction of the Bangladeshi ambassador, who had been nominated, the poor man, that very day and who was getting to grips with what Parliament was all about on that occasion: he saw the devastation that democracy and transparency can cause when they are applied!
Il était très intéressant, d’abord, de voir la réaction de l’ambassadeur du Bangladesh qui avait été nommé, le pauvre, le jour même et qui découvrait le Parlement à cette occasion: il a vu les ravages que pouvaient causer la démocratie et la transparence quand elles étaient appliquées!

– (PL) Mr President, there is a Polish saying that a rich man cannot understand a poor man.
- (PL) Monsieur le Président, il existe un dicton polonais disant qu’un homme riche ne peut comprendre un homme pauvre.

In particular, children continue to pay a heavy price for the spread of the poor man’s weapon, and children make up a quarter of the victims.
Les enfants notamment continuent de payer un lourd tribu à la dissémination de l’arme du pauvre, des enfants qui représentent un quart des victimes.

Away from the poor woman and the poor man with children.
À la pauvre femme et au pauvre homme qui ont des enfants.

In the St. Albert and Sturgeon Gazette of Wednesday, September 24, 1997 there was an article entitled “Rich man, poor man”. It talked about one member of the reserve, Mr. Ernie Bruno, who was given $1,800 to help build a 289 square foot home.
Dans l'édition du mercredi 24 septembre 1997 du même journal, on trouve un article qui porte sur un autochtone de la réserve, M. Ernie Bruno, qui a reçu 1 800 $ pour l'aider à construire une maison de 289 pieds carrés.