Traduction de «Positive sum game » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plus sum game [ positive sum game ]
jeu à somme positive

zero-sum game | zero sum game
jeu à somme nulle

zero-sum game [ zero sum game | win-lose situation ]
jeu à somme nulle [ situation gagnant-perdant ]

zero-sum game
jeu à somme nulle

negative sum game
jeu à somme négative

zero sum game
duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs

two persons zero sum game
jeu à deux personnes à somme nulle

constant-sum game
jeu à somme constante

zero-sum game
jeu à somme nulle | jeu de somme nulle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the objectives pursued by policies under these three pillars may prima facie appear difficult to reconcile, the sustainability objective is in fact a positive sum game, provided that a number of conditions are respected.
Si, de prime abord, il peut sembler difficile de concilier les objectifs poursuivis par les politiques au titre de ces trois piliers, l'objectif de développement durable est en fait un jeu à somme positive si certaines conditions sont respectées.

11. Is concerned at the statements of NATO Secretary-General, Anders Fogh Rasmussen, regarding the need to significantly raise levels of defence spending in NATO countries because of the role Russia is playing in the Ukrainian crisis; is equally concerned at the announcements made by the US President concerning investing some one billion dollars in armaments in eastern Europe; recalls that both the French Mistral export and the US investments in eastern Europe are not only part of a dangerous and irresponsible zero sum game but also clear signs of an arms race in the making; believes that the steps towards further militarisation as planned by the French, US and NATO decision-makers will undermine and significantly weaken a strong civilian approach by the European Union based on sanctions and negotiations; stresses, furthermore, that the ongoing arms exports are in blatant contradiction with EU common positions and the relevant economic sanctions;
11. s'inquiète des déclarations du secrétaire général de l'OTAN, M. Anders Fogh Rasmussen, quant à la nécessité d'augmenter significativement les budgets de la défense dans les pays membres en raison du rôle que joue la Russie dans la crise ukrainienne; s'inquiète également des annonces faites par le président des États-Unis, qui envisage des investissements à hauteur d'un milliard de dollars dans le secteur de l'armement dans l'est de l'Europe; rappelle que ces investissements, au même titre que l'exportation des Mistral français, sont non seulement les paramètres d'un jeu à somme nulle, dangereux et irresponsable, mais sont aussi des signes clairs d'une reprise de la course aux armements; estime que cette avancée dans la militarisation que prévoient les responsables français et américains et ceux de l'OTAN déforce et affaiblit significativement les mesures non militaires, fondées sur les négociations et les sanctions, que l'Union européenne a mises en place; souligne que les exportations d'armes envisagées sont en contradiction flagrante avec les positions communes de l'Union et avec les sanctions économiques qu'elle a imposées;

Economic impact of enlargement to central and eastern Europe a positive-sum game for all
Incidence économique de l'élargissement à l'Europe centrale et orientale: un jeu à somme positive pour tous

3. Impact on growth: A positive-sum game for all parties
3. Impact sur la croissance: un jeu à somme positive pour tous

It is a positive-sum game where we all win.
C'est un jeu à somme positive où nous gagnons tous.

So we have concerns on both sides, but, as a European banker, businessman and politician, I am totally confident that common sense will prevail and that "EC 92" will be a positive sum game.
L'inquiétude existe donc des deux côtés de l'Atlantique. Mais en ma qualité de banquier, d'homme d'affaires et d'homme politique européen, je suis totalement convaincu que le bon sens prévaudra et que le programme "CE 92" se révélera un jeu à somme positive.

No, to the advantage of all: in a sort of positive-sum game.
Non, au profit de tous, dans une sorte de jeu à somme positive.