Vertaling van "Postal administration's non reserved area " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

postal administration's non reserved area
secteur non réservé de l'administration postale

postal administration's reserved area
secteur réservé de l'administration postale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Member States that abolish their reserved areas by 31 December 2012 may, between 1 January 2011 and 31 December 2012, refuse to grant the authorisation provided for in Article 9(2) of Directive 97/67/EC for services within the abolished reserved area in question to postal operators providing services within the scope of the universal service, as well as companies controlled by them, which are granted a reserved area in another Member State.
3. Les États membres qui suppriment leurs domaines réservés avant le 31 décembre 2012 peuvent, entre le 1er janvier 2011 et le 31 décembre 2012, refuser d’accorder l’autorisation visée à l’article 9, paragraphe 2, de la directive 97/67/CE concernant des services relevant du domaine réservé supprimé, à des opérateurs postaux fournissant des services relevant du service universel, ainsi qu’à des sociétés qu’ils contrôlent, qui bénéficient d’un domaine réservé dans un autre État membre.

Human readable designator or name that allows a user or application to reference and distinguish the address from neighbour addresses, within the scope of a thoroughfare name, address area name, administrative unit name or postal descriptor, in which the address is situated.
Désignation ou dénomination directement lisible permettant à un utilisateur ou à une application d'identifier l'adresse et de la distinguer des adresses voisines, dans le champ d'une dénomination de voie, d'une dénomination de zone d'adresse, d'une dénomination d'unité administrative ou d'un descripteur postal où l'adresse est située.

In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a means of ensuring that the universal service is financed.
À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue de libérer tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de mettre un terme au maintien d’un secteur réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.

The text voted today by the European Parliament reflects the overall political agreement between the institutions and maintains the key elements of the Commission's initial proposal, in particular: the accomplishment of the internal market of Community postal services via the abolition of the reserved area in all Member States; the confirmation of the scope and standard of universal service; reinforcement of consumers' rights and upgrading of the role of national regulatory authorities; the offering of a list of measures Member States may take to safeguard and finance, where necessary, the universal service.
Le texte voté aujourd'hui par le Parlement européen est conforme à l’accord politique global entre les institutions et conserve les éléments clés de la proposition initiale de la Commission, notamment l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté en supprimant le «domaine réservé» dans tous les États membres, la confirmation de la portée et du niveau de qualité du service universel, le renforcement des droits des consommateurs et l’actualisation du rôle des autorités réglementaires nationales, et la proposition d’une liste de mesures que les États membres peuvent prendre pour préserver et financer, s’il y a lieu, le service universel.

With the removal of reserved areas, users of postal services can expect the services available to them to develop and further improve.
Grâce à la suppression des domaines réservés, les utilisateurs des services postaux peuvent s’attendre à une amélioration et à un développement des services disponibles.

Some EU countries have a reserved area (in which the handling of mail under certain weight and cost limits may be reserved for the postal operator providing the universal service).
Quelques pays de l'UE disposent d'un secteur réservé (c'est-à-dire que le traitement du courrier dont le poids et le prix sont inférieurs à certaines limites peut être réservé à l'opérateur postal assurant le service universel).

Since the actual severance indemnities payments to sub-postmasters will be exactly refunded to POL within the agreed ceilings and since Consignia's postal activities are not making any surplus monopoly profit out of the reserved area, as shown by the separate postal service accounts, there is no risk of overcompensation of the specific additional costs incurred by POL.
Étant donné que ces indemnités qui seront payées aux "sub-postmasters" seront remboursées à POL dans les limites des plafonds fixés et que les activités postales de Consignia ne dégagent pas bénéfices de monopole provenant du domaine réservé, comme l'indiquent les comptes séparés établis par le service postal, il n'y a pas de risque de surcompensation des coûts additionnels spécifiques supportés par POL.

(b)or by the postal abbreviation, where applicable together with the postal code of the local administrative area concerned.
b)soit par l'abréviation postale, le cas échéant accompagnée du code postal de la commune en question.

(b) or by the postal abbreviation, where applicable together with the postal code of the local administrative area concerned.
b) soit par l'abréviation postale, le cas échéant accompagnée du code postal de la commune en question.

The Green Paper envisages that other postal services would be outside the reserved area in order to ensure that free competition is further introduced to improve efficiency, once the universal service objective is achieved.
Le Livre vert envisage que d'autres services postaux soient retirés du domaine réservé de manière à accentuer la libre concurrence au bénéfice de l'efficacité une fois que l'objectif du service universel aura été atteint.