Vertaling van "Prehistory the Saint Lawrence Basin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Prehistory of the Saint Lawrence Basin
Les cultures préhistoriques du bassin du Saint-Laurent

Cape Diamond and the Saint Lawrence River from the Seignory of Lauzon
Le cap Diamant et le Saint-Laurent, vus de la seigneurie de Lauzon

Saint Lawrence outside the Walls
Saint-Laurent-hors-les-murs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's proposed in the regulations to describe three sets of water basins. Those would be the Great Lakes and St. Lawrence basin, the Hudson Bay basin, and the Saint John and St. Croix basin.
Il est prévu de définir dans le règlement trois groupes de bassins hydrographiques: le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, le bassin de la baie d'Hudson et le bassin des Saint-Jean et Ste-Croix.

In Quebec, a provincial moratorium exists on oil and gas offshore activities in the Gulf of Saint Lawrence; 7 a permanent prohibition on such activities applies in waters northwest of the Gulf of St. Lawrence and its estuary.8
Au Québec, un moratoire provincial s’applique aux activités pétrolières et gazières dans le golfe du Saint Laurent7 et une interdiction permanente s’applique aux activités dans les eaux situées dans la partie nord-ouest du golfe du Saint Laurent et dans l’estuaire du fleuve8.

For example, across a number of our programs we are contributing to improving the quality of water in the Great Lakes and the St. Lawrence basin, supporting our obligations under the Canada-U.S.
Par exemple, dans le cadre d’un certain nombre de nos programmes, nous contribuons à améliorer la qualité de l'eau du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.

This is confusing to me, since the act applies to the Canadian portion of the Great Lakes-St. Lawrence Basin, the Hudson Bay Basin and the Saint John-St.
Voilà qui est déroutant, car la loi s'applique à la portion canadienne du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, au bassin de la baie d'Hudson et au bassin des rivières Saint-Jean et Sainte-Croix.

The moratorium introduced in the North Atlantic twelve years ago has not, I regret to say, had the expected effect. The cessation of fishing has had no effect upon the state of cod stocks off Newfoundland and Nova Scotia and in the Gulf of Saint Lawrence. Forty thousand jobs have been destroyed but, for all that, there has been no restocking.
Le moratoire instauré dans l'Atlantique Nord depuis douze ans n'a pas produit, malheureusement, les effets escomptés : l'arrêt de la pêche n'a pas eu d'influence sur l'état des stocks de cabillaud au large de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et du Golfe du Saint-Laurent ; quarante mille emplois ont été détruits sans qu'il y ait pour autant reconstitution des stocks.

4. Calls for a flood retention basin to be created in the Bay of the Somme, the river bed and its fossils to be cleaned out, the riverbanks to be strengthened and a third floodgate to be built at Saint Valéry;
4. demande le creusement d'un bassin de rétention dans la Baie de Somme, le curage de la Somme et de ses fossés ainsi que le renforcement des berges et la création d'une troisième écluse a Saint‑Valéry;

The Mackenzie River Basin project and the Great Lakes and St. Lawrence Basin project are touted as some of the top ones in the world.
Le projet du bassin du Mackenzie et le projet du bassin du Saint-Laurent et des Grands Lacs sont considérés par la communauté internationale comme des projets exemplaires.