Traduction de «Preliminary determination dumping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preliminary determination of dumping
décision provisoire de dumping

preliminary decision [ preliminary determination ]
décision préliminaire

preliminary determination of a question of law or of admissibility
décision préliminaire sur un point de droit ou d'admissibilité

preliminary affirmative determination of dumping
détermination préliminaire positive de l'existence d'un dumping

determination without preliminary removal of pigmentation
dosage sans décoloration préalable

hear and determine questions referred for a preliminary ruling
connaître des questions préjudicielles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8 (1) Where the President makes a preliminary determination of dumping or subsidizing in an investigation under this Act and considers that the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury, retardation or threat of injury, the importer in Canada of dumped or subsidized goods that are of the same description as any goods to which the preliminary determination applies and that are released during the period commencing on the day the preliminary determination is made and ending on the earlier of
8 (1) Dans le cas où le président prend une décision provisoire de dumping ou de subventionnement dans le cadre d’une enquête prévue par la présente loi et où il estime que l’imposition de droits provisoires est nécessaire pour empêcher qu’un dommage ou un retard ne soit causé ou qu’il y ait menace de dommage, lorsque des marchandises sous-évaluées ou subventionnées de même description que celles faisant l’objet de la décision sont dédouanées au cours de la période commençant à la date de cette décision et se terminant à la première des dates suivantes :

(5) Where the President accepts an undertaking with respect to dumped or subsidized goods, the collection of provisional duties on any dumped or subsidized goods, as the case may be, that are of the same description as any goods to which the preliminary determination applies is suspended for the period during which the undertaking is in force.
(5) L’acceptation par le président d’un engagement portant sur des marchandises sous-évaluées ou subventionnées entraîne la suspension de la perception des droits provisoires sur les marchandises de même description que celles visées par la décision provisoire pendant la durée d’application de l’engagement.

(6) If the President terminates an undertaking under subsection 51(1) or 52(1) with respect to dumped or subsidized goods, the collection of provisional duties on those goods is resumed and the importer of dumped or subsidized goods that are of the same description as any goods to which the preliminary determination under subsection 38(1) applied and that are released during the period beginning on the day on which the undertaking was terminated and ending on the earlier of
(6) Dans les cas où le président met fin à l’engagement en vertu des paragraphes 51(1) ou 52(1), la perception de droits provisoires sur les marchandises reprend et il incombe à l’importateur de marchandises qui sont de même description que celles faisant l’objet de la décision provisoire rendue en vertu du paragraphe 38(1) et sont dédouanées au cours de la période commençant à la date à laquelle il est mis fin à l’engagement et se terminant à la première des dates suivantes :

The tribunal makes a preliminary determination of whether there is a prima facie case of dumping or a subsidy, and then the Canada Border Services produces the preliminary dumping or subsidy conclusion.
Au départ, le Tribunal prend une décision provisoire à savoir s'il s'agit d'un cas de dumping ou de subvention, puis l'Agence des services frontaliers du Canada émet une conclusion provisoire relativement au dumping ou à la subvention.

The final determination of dumping, as well as the preliminary determination which preceded it, are both profoundly distorted.
La détermination finale de dumping, ainsi que la détermination préliminaire qui l'a précédée, sont toutes deux profondément faussées.

(6) The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a preliminary determination of dumping, injury and Community interest and carried out investigations at the premises of the following companies:
(6) La Commission a cherché et vérifié toutes les informations qu'elle jugeait nécessaires aux fins de la détermination préliminaire du dumping, du préjudice et de l'intérêt de la Communauté et a effectué une enquête sur place auprès des sociétés suivantes:

(38) In its preliminary determination, the Commission's dumping calculation was based on those Chinese models for which there were comparable models sold in Taiwan, in the ordinary course of trade and in sufficient quantities.
(38) Dans sa détermination préliminaire, la Commission a basé son calcul du dumping sur les modèles chinois pour lesquels des modèles comparables étaient vendus à T'ai-wan au cours d'opérations commerciales normales et en quantités suffisantes.

(7) The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purposes of making a preliminary determination of dumping and consequent injury for the parties which agreed to cooperate.
(7) La Commission a recueilli et vérifié toutes les informations qu'elle estimait nécessaires aux fins d'une détermination préliminaire du dumping et du préjudice en résultant auprès des parties ayant accepté de collaborer.

(6) Using as a source the parties which had agreed to cooperate with it, the Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purposes of making a preliminary determination of dumping and consequent injury.
(6) La Commission a recueilli et vérifié toutes les informations qu'elle estimait nécessaires aux fins d'une détermination préliminaire du dumping et du préjudice en résultant auprès des parties ayant accepté de collaborer.

(7) The Commission sought and verified all the information it deemed necessary to reach a preliminary determination of dumping and consequent injury, obtained from those parties which had agreed to cooperate.
(7) La Commission a recueilli et vérifié toutes les informations qu'elle estimait nécessaire aux fins d'une détermination préliminaire du dumping et du préjudice en résultant auprès des parties ayant accepté de collaborer.