Vertaling van "Preserving Underwater Archaeological Heritage Options " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Preserving Underwater Archaeological Heritage: Options
La préservation du patrimoine archéologique sous-marin : Options

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Five coastal States have declared an archaeological zone, adjacent to the territorial sea for the protection of underwater cultural heritage.
Cinq États côtiers ont déclaré une zone archéologique, adjacente à leurs eaux territoriales aux fins de la protection du patrimoine culturel sous-marin.

The Commission invites Member State, regional and local authorities and industry to: · Develop cultural heritage based tourism, underwater archaeological parks (based on work done by UNESCO), and nature and health tourism in coastal destinations. · Use national and regional strategies to ensure the coherence of tourism offers and better accessibility of islands and remote locations. · Develop innovative practices for regenerating and re-using existing maritime infrastructure.
La Commission invite les États membres, les autorités régionales et locales et le secteur à: · développer le tourisme fondé sur le patrimoine culturel, les parcs archéologiques sous-marins (sur la base des travaux réalisés par l’UNESCO) et le tourisme axé sur la nature et la santé dans les régions côtières; · utiliser les stratégies nationales et régionales afin de garantir la cohérence des offres touristiques et une meilleure accessibilité des îles et des sites éloignés; · développer des pratiques innovantes pour régénérer et réutiliser les infrastructures maritimes existantes.

The following may apply: monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, and intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
Peuvent poser leur candidature: les monuments, les sites naturels, sous-marins, archéologiques, industriels ou urbains, les paysages culturels, les lieux de mémoire, les biens et objets culturels et le patrimoine immatériel liés à un lieu, y compris le patrimoine contemporain.

For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, and intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
Aux fins de la présente décision, on entend par «sites» les monuments, les sites naturels, immergés, archéologiques, industriels ou urbains, les paysages culturels, les lieux de mémoire, les biens et objets culturels et le patrimoine immatériel lié à un lieu, y compris le patrimoine contemporain.

For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
Aux fins de la présente décision, on entend par "sites" les monuments, les sites naturels, immergés, archéologiques, industriels ou urbains, les paysages culturels, les lieux de mémoire, les biens et objets culturels et le patrimoine immatériel lié à un lieu, y compris le patrimoine contemporain.

– having regard to its resolutions of 13 May 1974 on the protection of the European cultural heritage , 14 September 1982 on the protection of the European architectural and archaeological heritage , 28 October 1988 on the conservation of the Community's architectural and archaeological heritage , 12 February 1993 on preserving the architectural heritage and protecting cultural assets and 16 January 2001 on the application of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in the Member States of the European Union ,
— vu ses résolutions du 13 mai 1974 sur la sauvegarde du patrimoine culturel européen , du 14 septembre 1982 sur la sauvegarde du patrimoine architectural et archéologique européen , du 28 octobre 1988 sur la conservation du patrimoine architectural et archéologique de la Communauté , du 12 février 1993 sur la conservation du patrimoine architectural et la sauvegarde des biens culturels et du 16 janvier 2001 sur l'application de la convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel dans les États membres de l'Union européenne ,

‘sites’ means monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects and intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage;
«sites»: les monuments, les sites naturels, sous-marins, archéologiques, industriels ou urbains, les paysages culturels, les lieux de mémoire, les biens et objets culturels et le patrimoine immatériel liés à un lieu, y compris le patrimoine contemporain;

- having regard to its earlier resolutions of 13 May 1974 on the protection of the European cultural heritage , 14 September 1982 on the protection of the architectural and archaeological heritage , 28 October 1988 on the conservation of the Community's architectural and archaeological heritage and 12 February 1993 on preserving the architectural heritage and protecting cultural assets ,
- vu ses résolutions antérieures du 13 mai 1974 sur la sauvegarde du patrimoine culturel européen , du 14 septembre 1982 sur la sauvegarde du patrimoine architectural et archéologique , du 28 octobre 1988 sur la conservation du patrimoine architectural et archéologique de la Communauté , et du 12 février 1993 sur la conservation du patrimoine architectural et la sauvegarde des biens culturels ,