Traduction de «Prevention an arms race in outer space » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prevention of an arms race in outer space | PAROS [Abbr.]
Prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique | PAROS [Abbr.]

Ad Hoc Working Group on the Prevention of an Arms Race in Outer Space
Groupe de travail spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

Ad Hoc Committee on item 5 of the agenda entitled Prevention of an arms race in outer space
Comité spécial au titre du point 5 de l'ordre du jour, intitulé Prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique

Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space (PAROS)
prévention de la course aux armements dans l'espace (PAROS)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Notes that any increase in the use of space assets by the military must not reduce and limit civilian use and possible future civilian applications; calls on the Member States and the VP/HR to initiate a review of the outdated 1967 Outer Space Treaty or to initiate a new regulatory framework which takes into account technological progress since the 1960s; underlines also the urgent need to reduce the risk of collision due to the growing number of satellites and space debris; welcomes the initiative of the Commission to propose the organisational framework for the establishment and operation of a European space surveillance and tracking system (SST); welcomes equally the EU-sponsored multilateral initiative towards an International Code of Conduct for Space Activities as a way of introducing norms of behaviour in space as it seeks to achieve enhanced safety, security, and sustainability in space by emphasising that space activities should involve a high degree of care, due diligence, and appropriate transparency, with the aim of building confidence among space sector actors worldwide; believes that any new framework must take into account the views of all Member States and be strategically devised, looking at the long-term future of the industry, effectively preventing an arms race in outer space and ensuring the prohibition of harmful interference with space objects;
10. note qu'une augmentation de l'utilisation des ressources spatiales par le secteur militaire ne doit pas réduire leur utilisation par le secteur civil ni limiter d'éventuelles applications civiles futures; invite les États membres et la haute représentante de l'Union et vice-présidente de la Commission à mettre en œuvre une révision du traité de 1967 sur l'espace extra-atmosphérique, aujourd'hui devenu obsolète, ou à introduire un nouveau cadre réglementaire qui prenne en compte les progrès technologiques réalisés depuis les années 1960; souligne également qu'il est urgent de réduire le risque de collision dû au nombre croissant de satellites et de débris d'engins spatiaux; salue l'initiative de la Commission de proposer un cadre organisationnel pour l'installation et l'application d'un système européen de surveillance de l'espace et de suivi des objets en orbite (SST); salue de la même manière l'initiative multilatérale sponsorisée par l'Union en faveur d'un code de conduite international pour les activités spatiales, qui permettrait d'introduire des règles de comportement dans l'espace par la garantie d'un niveau de sécurité, de sûreté et de viabilité accru, en faisant en sorte que les activités spatiales soient soumises à des normes de prudence, de vigilance et de transparence élevées dans le but d'instaurer un sentiment de confiance parmi les acteurs du secteur spatial dans le monde entier; estime que tout nouveau cadre doit prendre en considération le point de vue de tous les États membres et doit être conçu selon une stratégie misant sur l'avenir à long terme du secteur, faisant réellement obstacle à la course aux armements dans l'espace et garantissant l'interdiction des interférences préjudiciables avec des objets spatiaux;

In that work program that is stalled are also proposals to deal with the prevention of an arms race in outer space, called PAROS—“prevention of an arms race in outer space”.
Dans ce programme de travail qui n'avance plus, il y a également des propositions au sujet de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, que l'on appelle la PCADE—«prévention d'une course aux armements dans l'espace».

8. Recalls the provisions of Article IV of the 1967 Outer Space Treaty, and calls on the EU and the Member States to explore the possibility of negotiating additional outer space agreements in order to ensure the peaceful exploration and use of space and to prevent any arms race in outer space;
8. rappelle la teneur de l'article IV du traité sur l'espace extra-atmosphérique (1967) et invite l'Union européenne et les États membres à étudier la possibilité de négocier des accords additionnels relatifs à l'espace extra-atmosphérique, afin de garantir l'exploration et l'utilisation pacifiques de l'espace et d'empêcher toute course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique;

10. Recalls the provisions of Article IV of the 1967 Outer Space Treaty, and calls on the EU and the Member States to explore the possibility of negotiating additional outer space agreements in order to ensure the peaceful exploration and use of space and to prevent any arms race in outer space;
10. rappelle les dispositions de l'article IV du traité sur l'espace de 1967 et demande à l'UE et aux États membres d'étudier la possibilité de négocier des accords supplémentaires sur l'espace pour garantir l'exploration et l'utilisation pacifiques de l'espace et empêcher toute course aux armements dans l'espace;

27. Calls upon the European Union and the Member States to explore the possibility of negotiating additional outer space agreements, in order to ensure the peaceful exploration and use of space and to prevent any arms race in outer space;
27. invite l'Union européenne et les États membres à envisager la possibilité de négocier d'autres accords sur l'espace afin de garantir l'exploration et l'utilisation pacifiques de l'espace et d'éviter toute course à l'armement dans l'espace;

In fact, when the UN general assembly voted on a resolution, specifically the prevention of an arms race in outer space, on which well over 160 countries voted in favour, the U.S. opted to abstain.
En fait, lorsque plus de 160 pays ont voté à l'assemblée générale de l'ONU en faveur de la prévention de la course aux armements dans l'espace, les États-Unis ont choisi de s'abstenir.

In November 1999, 138 nations voted at the United Nations for a resolution titled “Prevention of an Arms Race in Outer Space”, which recognized “the common interest of all mankind in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes”.
En novembre 1999, 138 États ont voté en faveur d'une résolution de l'ONU intitulée «Prévention d'une course aux armements dans l'espace», qui reconnaissait qu'il était «de l’intérêt général de l’humanité tout entière d’exploreret d’utiliser l’espace à des fins pacifiques».

Senator Carstairs: Honourable senators, I can only reiterate for the honourable senator that Canada is firmly opposed to the weaponization of outer space and recognizes that the best time to prevent an arms race in outer space is before one has actually begun.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je ne peux que réitérer que le Canada s'oppose fermement à l'arsenalisation de l'espace et reconnaît que le meilleur moment pour prévenir une course aux armements dans l'espace, c'est avant qu'elle ne commence.

They also support the creation of CD committees on nuclear disarmament and on the prevention of an arms race in outer space.
Les parties appuient également la création de comités de la Conférence du désarmement sur le désarmement nucléaire et sur la prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.