Traduction de «Prince Edward Island Union Public Sector Employees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prince Edward Island Union of Public Sector Employees
Prince Edward Island Union of Public Sector Employees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would think that if a province had no privacy commissioner we could end up with people in those provinces having privacy rights in the commercial sector and none in the public sector, and I regret to say that three Canadian provinces don't—Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland—which is regrettable.
Il me semble que si une province n'a pas de commissaire à la protection de la vie privée, il pourrait arriver que les citoyens de ces provinces aient une protection dans le secteur commercial et aucune dans le secteur public, et je regrette de dire que trois provinces canadiennes n'en ont pas—la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve—, ce qui est regrettable.

Charlottetown Mayor Clifford Lee, Innovation Minister Allen Roach, the P.E.I. Coalition for Fair EI, and the Canadian Union of Public Employees have all spoken out, declaring that these changes don't make sense for Prince Edward Island, and it is an unfair way to help out people only in the minister's riding.
Le maire de Charlottetown, Clifford Lee, le ministre de l'Innovation, Allen Roach, la P.E.I. Coalition for Fair EI et le Syndicat canadien de la fonction publique se sont tous exprimés. Selon eux, ces modifications ne tiennent pas debout, et il est injuste d'aider seulement ceux qui habitent dans la circonscription de la ministre.

(Return tabled) Question No. 973 Hon. Irwin Cotler: With regard to the government's proposal to double the victim surcharge and limit judicial discretion in sentencing as is currently provided for by section 730 of the Criminal Code, and to eliminate the “undue hardship” defense: insofar as the victim surcharge is used to fund provincial and territorial victims' services, (a) on what data did the Minister of Justice rely in determining the specific amount by which the government proposes to raise the surcharge, in particular, did the Minister rely on data directly provided by (i) the province of Alberta, (ii) the province of British Columbia, (iii) the province of Manitoba, (iv) the province of New Brunswick, (v) the province of Newfoundland and Labrador, (vi) the province of Nova Scotia, (vii) the province of Ontario, (viii) the province of Prince Edward Island, (ix) the province of Saskatchewan, (x) the province of Quebec, (xi) the Yukon, (xii) the Northwest Territories; (b) did the Minister rely on data either provided or collected by the provinces or territories, (i) if so, did the Minister rely on data from the provinces and territories, (ii) did the government request this data from the provinces or was it provided to the government voluntarily, (iii) what individual or agency was responsible for the collection and analysis of any data regarding provincial and territorial victim services funds, (iv) has the government engaged in any dialogue with the provinces, territories, or any other private or public sector organizations involved in the provision of victim services in drafting the proposed amendments; (c) has the government reviewed any data indicating that there is a deficit in funding levels of provincial and territorial victim services programs and, (i) if so, on what basis has the government determined the extent of any deficit in the funding of victim services, (ii) if the government has determined there to be a deficit in the funding of victim serv ...
(Le document est déposé) Question n 973 L'hon. Irwin Cotler: En ce qui concerne la proposition du gouvernement de doubler la suramende compensatoire, de limiter la discrétion que l’article 730 du Code criminel confère au tribunal en matière de détermination de la peine et d’éliminer la défense du « préjudice injustifié »: dans la mesure où la suramende compensatoire sert à financer les services provinciaux et territoriaux aux victimes, a) sur quelles données s’est fondé le ministre de la Justice pour proposer de doubler la suramende, en particulier, s’est-il fondé sur les données communiquées directement par (i) l’Alberta, (ii) la Colombie-Britannique, (iii) le Manitoba, (iv) le Nouveau-Brunswick, (v) Terre-Neuve-et-Labdrador, (vi) la Nouvelle-Écosse, (vii) l’Ontario, (viii) l'Île-du-Prince-Édouard, (ix) la Saskatchewan, (x) le Québec, (xi) le Yukon, (xii) les Territoires du Nord-Ouest; b) le ministre s’est-il fondé sur les données communiquées ou recueillies par les provinces ou les territoires, (i) si oui, s’est-il fondé sur les données des provinces et des territoires, (ii) le gouvernement a-t-il demandé ces données aux provinces ou les provinces les lui ont-elles communiquées volontairement, (iii) quelle personne physique ou morale s’est chargée de recueillir et d’analyser les données relatives aux coûts des services provinciaux et territoriaux aux victimes, (iv) le gouvernement a-t-il engagé un dialogue au sujet des changements proposés avec les provinces, les territoires ou tous autres organismes privés ou publics chargés d’assurer les services aux victimes; c) le gouvernement a-t-il consulté des données faisant état d’un déficit dans le financement des services provinciaux et territoriaux aux victimes, (i) si oui, sur quelle base le gouvernement a-t-il déterminé l’ampleur du déficit dans le financement des services aux victimes, (ii) si le gouvernement a constaté un déficit dans le financement des services aux victimes, ce déficit est-il le même partout au ...

This event was just one small episode, but I believe it amply demonstrates the linguistic transformation of the public sector in Prince Edward Island in recent years.
Cette activité n'était qu'un petit épisode, mais je crois qu'elle démontre amplement la transformation linguistique du secteur public dans l'Île-du-Prince-Édouard ces dernières années.

We have the pleasure to have with us the Newfoundland and Labrador Federation of Labour, the Nova Scotia Government Employees Union, the Prince Edward Island Federation of Labour, the Federation of New Brunswick Faculty Associations, the Canadian Centre on Substance Abuse, and the Nova Scotia Federation of Labour.
Nous avons le plaisir d'accueillir la Newfoundland and Labrador Federation of Labour, la Nova Scotia Government Employees Union, la Prince Edward Island Federation of Labour, la Federation of New Brunswick Faculty Associations, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et la Fédération du travail de la Nouvelle-Écosse.