Traduction de «Principle non-interference in the domestic affairs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

principle of non-interference in the domestic affairs
principe de non-ingérence dans les affaires intérieures

non-interference in the domestic affairs of States
non-ingérence dans les affaires intérieures des États

Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty
Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté

Open-Ended Ad Hoc Working Group on Non-Interference in the Internal Affairs of States
Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la non-ingérence dans les affaires intérieures des États

Bilateral Agreement between the Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan on the Principles of Mutual Relations, in particular on Non-interference and Non-intervention
Accord bilatéral entre la République d'Afghanistan et la République islamique du Pakistan sur les principes des relations mutuelles, et notamment sur la non-ingérence et la non-intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU should also make best use of its relations with regional stakeholders to encourage their advocacy of Iraq’s territorial integrity and national unity, and to discourage interference in Iraqi domestic affairs.
L’UE doit en outre tirer parti de ses relations avec les acteurs de la région afin de les encourager à promouvoir l'intégrité territoriale et l'unité nationale de l'Iraq et de décourager leur intervention dans les affaires internes du pays.

These cases are predominantly domestic affairs although cross-border conglomerates have emerged in Scandinavia and the Benelux In five Member States (Belgium, Spain, Netherlands, Portugal and Sweden), more than two thirds of domestic banking assets are held banks that are part of a bank/insurance financial conglomerate.
Ces opérations ont été menées principalement au niveau national même si des conglomérats transfrontaliers ont vu le jour en Scandinavie et au Bénélux. Dans cinq États membres (Belgique, Espagne, Pays-Bas, Portugal et Suède), plus des deux tiers des actifs bancaires domestiques sont détenus par des banques qui font partie d'un conglomérat financier banque/assurance.

One can preach peace, but the difficulty for a member of Parliament from the outside who does not want to interfere in another country's domestic affairs.We won't ask you to interfere in our domestic affairs.
On peut prêcher la paix, mais la difficulté, pour un député qui est à l'extérieur et qui ne veut pas se mêler des choses intérieures.On ne vous demandera pas de vous mêler de nos réalités intérieures.

The Chinese are very careful to not want to interfere in the domestic affairs of other counties.
Les Chinois évitent soigneusement de s'ingérer dans les affaires intérieures des autres pays.

The Chinese side emphasized the upholding of the five principles of peaceful coexistence, in particular the principle of non-interference into others' internal affairs.
La Chine a mis l'accent sur le respect des cinq principes de la coexistence pacifique, en particulier le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.

Consequently it would be difficult to explain, why the principle of no discrimination between domestic and cross-border electronic payment instruments is applicable to some instruments but not to others.
Il sera alors difficile d’expliquer pourquoi le principe de non-discrimination entre opérations de paiement électronique nationales et transfrontalières s’applique à certains instruments et non à d’autres.

The "essential element" clause stipulates that relations between the parties, as well as all the provisions of the Agreement itself, shall be based on respect for Human Rights and democratic principles, which guide the parties' domestic and international policies and constitute an essential element of the Agreement. This clause confirms and develops the objectives of the Barcelona Declaration.
Cette clause stipule que les relations entre les parties, de même que toutes les dispositions de l'accord lui-même, doivent se fonder sur le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, qui inspire les politiques nationales et internationales des parties et constitue un élément essentiel de l'accord.12 Cette clause confirme et développe les objectifs de la Déclaration de Barcelone.

- In line with this approach, provide support for capacity building and technical assistance to developing countries to promote compliance with agreed international environmental and labour standards, thereby helping to promote sustainable development and establishing a solid basis for the application of CSR principles by both foreign and domestic investors.
- en conformité avec cette approche, soutenir la création des ressources nécessaires et l'assistance technique aux pays en voie de développement afin de promouvoir le respect de normes du travail et de la protection de l'environnement reconnues au niveau international, et ainsi de favoriser le développement durable et d'établir une base solide pour l'application des principes de la RSE tant par les investisseurs étrangers que domestiques.

I recognise that this flies in the face of years of Chinese orthodoxy on the principle of non-interference in domestic affairs.
Je reconnais que cette affirmation bat en brèche des années d'orthodoxie chinoise sur le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures, mais, en réalité, la mondialisation a pour effet que les dimensions externe et intérieure ne font plus qu'une.

Basing themselves on the principles of non- interference in the internal affairs of other States and respect for national laws, the Ministers expressed their strong belief that no State was entitled to apply its laws outside its boundaries or to assume the jurisdiction of another sovereign State. 24. The Ministers noted with concern the lack of progress in the dialogue between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran over the question of the three islands.
Se fondant sur les principes de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres Etats et du respect des lois nationales, les ministres se sont déclarés profondément convaincus qu'aucun Etat n'avait le droit d'appliquer ses lois en dehors de son territoire ni d'assumer les pouvoirs juridictionnels d'un autre Etat souverain. 24. Les ministres ont noté avec préoccupation l'absence de progrès dans le dialogue entre les Emirats arabes unis et la République islamique d'lran au sujet des trois îles.