Vertaling van "Principle real-life situations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

principle of real-life situations (1) | principle of the living circumstances (2)
principe des situations de vie

close-to-real-life situation
situation calquée sur la réalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2.2 The trend in school curricula is to help learners acquire knowledge and the skills and attitudes necessary to apply it in real life situations.
2.2 La tendance, dans les programmes scolaires, est d'aider les apprenants à acquérir des connaissances, ainsi que les aptitudes et les attitudes nécessaires pour les appliquer dans la pratique.

In apprenticeship-type training, for example, technologies can be used to simulate real-life situations where learners improve their technical skills and their problem-solving abilities.
Dans une formation de type «contrat d'apprentissage», par exemple, les technologies peuvent servir à simuler des situations dans lesquelles les apprenants améliorent leurs compétences techniques et leurs aptitudes à résoudre les problèmes.

Field tests of a tachograph that has not yet been type-approved allow equipment to be tested in real-life situations before it is widely introduced, thereby allowing faster improvements.
Les essais in situ de tachygraphes qui n’ont pas encore été homologués permettent de tester les appareils en conditions réelles avant de généraliser leur utilisation, ce qui permet d’apporter des améliorations plus rapidement.

In the Communication, the Commission also proposed to interested Member States to get involved in cross-border projects exploring emerging data issues in a real life situation.
Dans sa communication, la Commission propose aussi aux États membres intéressés de participer à des projets transfrontières consistant à étudier les nouveaux problèmes susceptibles de se poser dans le domaine des données en situation réelle.

Despite the availability and proven benefits, e-Health systems and services are not yet widely used in real-life medical or health situations.
Malgré leur disponibilité et les avantages qu'ils comportent, les systèmes et services de santé en ligne ne sont pas encore très répandus en pratique dans le domaine de la santé ou de la médecine.

If only the role of the Senate were described more often so succinctly and with reference to real-life situations — stories of individual senators; Senate committees and senators reviewing legislation with consideration for minority groups; the distinct challenges they are subjected to; what it means to be truly vulnerable, to be denied opportunities to participate and thrive within mainstream society.
Si seulement le rôle du Sénat était décrit plus souvent d'une manière aussi succincte en faisant allusion à des situations réelles, par exemple aux réalisations de certains sénateurs; aux comités sénatoriaux et aux sénateurs qui étudient les mesures législatives en tenant compte des intérêts des groupes minoritaires; aux défis qu'ils doivent relever; et à ce que cela signifie d'être vraiment vulnérables, ainsi que de ne pas pouvoir s'intégrer à l'ensemble de la société et y prospérer.

This was a real-life situation. However, it was members of the House who attempted to amend the law in order to ensure that citizens, such as Mr. Chen, would not have to go before the courts after legitimately protecting their property.
Cette situation est arrivée à un moment donné, mais il y a des députés de la Chambre qui ont essayé de modifier la loi pour permettre à des citoyens, comme M. Chen, de ne pas avoir à faire face à la justice après avoir protégé légitimement leurs biens.

There is not enough knowledge of the realities of our dying languages, our dying people, the despair of our youth, of the marginality, of substance abuse and of the devoted efforts by the anonymous thousands, native and non-native alike, working day in and day out in real life situations to avoid the worst.
Il n'y a pas assez de connaissances sur les réalités de nos langues qui se meurent, de nos gens qui meurent, sur le désespoir de nos jeunes, sur la marginalité, sur la toxicomanie et sur le travail humble et acharné des milliers d'anonymes, autochtones ou non-autochtones, qui oeuvrent jour après jour sur le terrain de la vraie vie afin d'éviter le pire.

This year, for example, a $5 billion surplus was created in the fund, and the department wants to use that money to meddle in manpower training. This is a real life situation where useless duplication between governments is very expensive for Quebecers and Canadians and programs that are set up are not always effective.
On a donc un exemple concret où l'intervention des deux gouvernements coûte cher aux Québécois et aux Canadiens, inutilement, et en plus crée des programmes qui ne sont pas toujours efficaces.

The advice the Prime Minister seeks could have a real-life situation where an actual contravention is occurring, but the section has a different dynamic than the complaint mechanism, that is, someone coming forward and saying, " I have evidence to suggest that this person is in contravention," and then the commissioner triggers his inquiry.
L'avis demandé par le premier ministre pourrait concerner une situation réelle, c'est-à-dire un cas d'infraction établi, mais le mécanisme en question est différent de celui qui intervient en cas de plainte, advenant que quelqu'un, par exemple, dise « j'ai de bonnes raisons de croire qu'un tel ou une telle est en contravention de la loi », plainte sur laquelle le commissaire s'appuie pour entamer une enquête.