Traduction de «Prisoner's dock » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dock [ prisoner's dock ]
banc des accusés

prisoner's dock
banc des accusés

dock | prisoner's dock
banc des accusés

Prisoner's Rights Union [ PRU | Prisoner's Union ]
Prisoner's Rights Union [ PRU | Prisoner's Union ]

spectator's gallery [ spectator's dock ]
terrasse publique [ belvédère ]

prisoner's dilemma
dilemme des prisonniers

law relating to prisons
droit pénitentiaire

curled dock | curly dock | yellow dock
rumex crépu

cluster dock | clustered dock | sharp dock
patience agglomérée | rumex agglomérée

tumbler's passing prisoner
prisonnier de passages de gorges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If at about 10:30, a youth in custody is brought into the prisoner's dock.
Disons qu'à environ 10 h 30, on amène un adolescent au banc des accusés.

It is a cruel law that makes women turn to illegal ‘backstreet’ abortions, treats them like criminals, puts them in the dock and can send them to prison for up to three years.
Il s’agit d’une loi cruelle qui conduit les femmes vers des circuits clandestins, qui les traite comme des criminelles et les place au banc des accusés, les rendant passibles d’une peine de 3 années d’emprisonnement.

· Must give smugglers longer prison sentences – at present, men sentenced for smuggling contraband are back on the docks within a few months (This goes back to the problem of union control of hiring and assignment of stevedores and promotion to checker– those with serious criminal records or who associate with known criminals or criminal organizations should be banned from Port property).
· Il faut donner aux contrebandiers des peines de prison plus longues. Actuellement, les personnes condamnées pour contrebande sont de retour sur les quais après quelques mois (Ceci renvoie au problème du contrôle syndical de l’embauche et de l’affectation des débardeurs et de la promotion des vérificateurs. Les personnes qui ont des casiers judiciaires lourds ou qui sont associés à des organisations criminelles ou à des criminels connus devraient être frappés d’interdiction de se trouver sur la propriété du port).

As the result of this decision, a lot of women will now refuse to lodge a complaint for fear of finding themselves in the prisoner's dock.
Ce jugement fait en sorte que bien des femmes refuseront dorénavant de porter plainte de peur de se retrouver au banc des accusés.

Special arrangements are allowed for a wide range of other jobs including senior managers, family workers and jobs in hospitals and prisons, docks and airports, the press and electronic media, the emergency services, agriculture, gas, water and electricity production and tourism".
Des dispositions particulières sont prévues pour tout un éventail d'autres activités, y compris les cadres dirigeants, la main- d'oeuvre familiale, les activités dans les hôpitaux et les prisons, les ports et les aéroports, la presse et les médias, les services d'urgence, l'agriculture, les services de production de gaz, d'eau et d'électricité, ainsi que le tourisme.