Traduction de «Prisoners' Rights Committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prisoners' Rights Committee
Office des droits des détenu(e)s

Prisoners' Rights Group
Prisoners' Rights Group

prisoners' rights group
groupe de défense des droits des détenus

National Children's Rights Committee | NCRC [Abbr.]
Comité national des droits de l'enfant

Human Rights Committee | HRC [Abbr.]
Comité des droits de l'homme

Arab Human Rights Committee
Commission arabe des droits humains

Committee on the rights of the child
Comité des droits de l'enfant

Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People [ CEIRPP ]
Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [ CEIRPP ]

Human rights committee
Comité des droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Prisoners' Rights Committee appeared before the committee studying this legislation back in 1992, with Mr. Jean Claude Bernheim as président.
L'Office des droits des détenus a comparu devant le comité qui étudiait ce projet de loi en 1992, et dont M. Jean-Claude Bernheim était le président.

Number three, we would share with the committee the full methodology, as we did when we were working with the committee on prisoners' rights to vote and how they vote in penitentiaries.
Troisièmement, nous communiquerons au comité la méthodologie adoptée, comme nous l'avons fait lorsque nous avons examiné la question du droit de vote des prisonniers et la façon de voter dans les prisons.

183. Expresses serious concern about the situation of detainees in the European Union; calls on the Commission, the Council and the Member States to bring forward proposals, together with the Council of Europe and the Committee for the Prevention of Torture, to ensure that prisoners’ rights are respected and that reintegration into society is promoted; calls for the implementation of the requests contained in its resolution of 15 December 2011 on detention conditions in the EU and, in particular, for a legislative initiative on minimum common standards of detention in the European Union and for appropriate monitoring mechanisms;
183. exprime de graves inquiétudes quant à la situation des prisonniers dans l’Union européenne; invite la Commission, le Conseil et les États membres à présenter, conjointement avec le Conseil de l’Europe et le Comité pour la prévention de la torture, des propositions pour que les droits des prisonniers soient respectés et pour que leur réinsertion sociale soit encouragée; demande que soient mises en œuvre ses exigences contenues dans sa résolution du 15 décembre 2011 sur les conditions de détention dans l’Union, et notamment une initiative législative sur des normes minimales communes de détention et des mécanismes appropriés de suivi;

188. Expresses serious concern about the situation of detainees in the European Union; calls on the Commission, the Council and the Member States to bring forward proposals, together with the Council of Europe and the Committee for the Prevention of Torture, to ensure that prisoners’ rights are respected and that reintegration into society is promoted; calls for the implementation of the requests contained in its resolution of 15 December 2011 on detention conditions in the EU and, in particular, for a legislative initiative on minimum common standards of detention in the European Union and for appropriate monitoring mechanisms;
188. exprime de graves inquiétudes quant à la situation des prisonniers dans l’Union européenne; invite la Commission, le Conseil et les États membres à présenter, conjointement avec le Conseil de l’Europe et le Comité pour la prévention de la torture, des propositions pour que les droits des prisonniers soient respectés et pour que leur réinsertion sociale soit encouragée; demande que soient mises en œuvre ses exigences contenues dans sa résolution du 15 décembre 2011 sur les conditions de détention dans l’Union , et notamment une initiative législative sur des normes minimales communes de détention et des mécanismes appropriés de suivi;

She has taken time out to come before our committee on a number of issues dealing with prisoners and prisons and prisoners' rights and many different issues.
Elle a déjà comparu devant notre comité pour parler d'un certain nombre de questions concernant les prisonniers, les prisons, les droits des détenus et bien d'autres sujets.

– having regard to its previous resolutions on the death penalty, in particular those of 7 October 2010 on the World Day against the death penalty and of 10 July 2008 on the death penalty, particularly the case of Troy Davis, on Guantánamo, in particular those of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantanamo and of 10 March 2004 on the Guantanamo prisoners’ right to a fair trial, and on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, in particular that contained in the report of its Temporary Committee, adopted on 14 February 2007,
– vu ses résolutions précédentes sur la peine de mort, et notamment celles du 7 octobre 2010 sur la Journée mondiale contre la peine de mort et du 10 juillet 2008 sur la peine de mort, en particulier le cas de Troy Davies, sur Guantánamo, et notamment celles du 13 juin 2006 sur la situation des prisonniers à Guantánamo et du 10 mars 2004 sur le droit des prisonniers de Guantánamo à un procès équitable, et sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, et notamment celle contenue dans le rapport de sa commission temporaire, adoptée le 14 février 2007,

These goals have been achieved through the court process, as opposed to the legislative process, and substantial equality was enshrined in particular by cases likes Schachter and Andrews, which were funded specifically by the CCP through groups like LEAF and other groups like the Charter Committee on Poverty Issues, Equality for Gays and Lesbians Everywhere, EGALE, the Canadian Prisoners' Rights Network, the Canadian Committee on Refugees, a host of groups that brought their challenges forward. But let's remember who didn't get funding from the CCP.
Ces objectifs ont été atteints grâce aux tribunaux, et non aux lois, et l'égalité matérielle a été entérinée grâce aux affaires comme Schachter et Andrews, qui ont été financées par le PCJ, au nom de groupes comme LEAF et le Comité de la Charte et des questions de pauvreté, Égalité pour les gais et lesbiennes, Égale, le Canadian Prisoners' Rights Network, le Canadian Committee on Refugees, toute une série de groupes qui ont lancé des contestations.

The UN Human Rights Committee (UNHCR) is concerned by the increasing number of racist incidents in prisons in the United Kingdom involving prison staff or among prisoners themselves.
Le Comité des droits de l'homme des Nations unies (CCPR) se dit préoccupé par l'augmentation au Royaume-Uni du nombre de cas d'incidents racistes dans les prisons, des incidents qui sont le fait du personnel carcéral ou des détenus entre eux.

The UN Human Rights Committee is concerned about an old law in the United Kingdom under which convicted prisoners are not allowed to exercise their right to vote.
Le Comité des droits de l'homme des Nations unies exprime son inquiétude à propos d'une ancienne loi au Royaume-Uni, en vertu de laquelle les personnes détenues ne peuvent pas exercer leur droit de vote.

We still hold that to be true. The bill, although appearing inherently sound, still is a ``top down, we know best'' piece of work (1135 ) It is interesting to note that the civil libertarians and the prisoners rights representatives we heard at committee stage opposed the bill.
Même s'il semble fondamentalement valable, ce projet de loi n'en reste pas moins l'oeuvre des autorités supérieures (1135) Il est intéressant de noter que les défenseurs des droits des prisonniers et des libertés civiles qui ont comparu devant le comité se sont opposés à ce projet de loi.