Vertaling van "Privilege freedom speech " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

privilege of freedom of speech
liberté de parole

freedom of expression [ freedom of speech ]
liberté d'expression [ liberté de parole ]

free speech | freedom of speech
liberté de parole | liberté d'expression

Committee for the Freedom of Speech
Comité pour la liberté d'expression

freedom of speech
irresponsabilité parlementaire | irresponsabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It says it there again, the importance of having that privilege, freedom of speech, to represent constituencies.
Il est encore une fois question de l'importance de disposer de ce privilège, de cette liberté de parole, afin de représenter les électeurs.

The difficulty lies in balancing the protection of a member's rights and privileges—freedom of speech—with respect for order and decorum.
La difficulté vient du fait qu'il faut protéger les droits et privilèges des députés — la liberté de parole —, tout en faisant respecter l'ordre et le décorum.

In conclusion, I find that the code of ethics, in its present form and as interpreted by the ethics commissioner, will deprive members of a power and a privilege— freedom of speech—while giving a new power to irresponsible plaintiffs.
En conclusion, je constate actuellement que le code d'éthique, tel qu'il existe actuellement et tel que l'interprète la conseillère en éthique, enlèvera un pouvoir et un privilège aux députés, soit celui de la liberté de parole, et ce, pour en donner un nouveau aux poursuivants irresponsables.

The privilege of freedom of speech is not limitless and grey areas remainThe parliamentary privilege of freedom of speech applies to a member’s speech in the House and other proceedings of the House itself, but may not apply to reports of proceedings or debates published by newspapers or others outside Parliament .Thus, comments made by a member at a function as an elected representative—but outside the forum of Parliament—would not be covered by this special privilege.
Le privilège de la liberté de parole n’est pas sans bornes, et il subsiste à cet égard des zones grises. [.] privilège parlementaire de liberté de parole s’applique à ce qu’ils expriment à la Chambre et dans le cadre des autres travaux de la Chambre, mais pas nécessairement aux comptes rendus qu’en donnent les journaux ou autres sources extérieures au Parlement. [.] ainsi que les observations que formule un député lors d’une assemblée à laquelle il participe en sa qualité de représentant élu — mais ailleurs que dans l’enceinte du Parlement — ne seraient pas protégées par ce privilège spécial.

[Translation] This privilege—freedom of speech—is the cornerstone of the independence of the House of Commons in any parliamentary system of government based on the British model, such as ours here in Canada.
[Français] Ce privilège, la liberté de parole, constitue la pierre angulaire de l'indépendance de la Chambre des communes dans tout système de gouvernement parlementaire calqué sur le modèle britannique, comme l'est notre système parlementaire canadien.