Traduction de «Problems trade in fishery products » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Problems of trade in fishery products
Problèmes des échanges des produits de la pêche

Working Party on Problems of Trade on Certain Natural Resource Products
Groupe de travail sur le problème du commerce de certaines ressources naturelles de base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Robertson: With our reduced stocks and all the problems in the fishery, can you tell me the impact that free trade has had on the economics of the fishery?
Le sénateur Robertson: Compte tenu de la réduction des stocks et de tous les problèmes du secteur, pouvez-vous me dire quelles ont été les conséquences du libre-échange sur l'économie?

P. whereas a discussion of trade in fishery products refers to trade in a natural resource the sustainability of which is influenced by a wide range of factors, including the sound management and sustainable exploitation of fishery resources and the control of illegal fishing, pollution, climate change and market demand; whereas all of these external factors affect international trade in fishery products and, consequently, fishery products should be considered as sensitive products that may be given special protection;
P. considérant que toute discussion portant sur le commerce des produits de la pêche renvoie au commerce d'une ressource naturelle dont la pérennité est influencée par des facteurs très divers, y compris une bonne gestion et l'exploitation durable des ressources de pêche, et le contrôle de la pêche illicite, la pollution, le changement climatique et la demande du marché; considérant que tous ces facteurs externes ont des conséquences sur les échanges internationaux des produits de la pêche et que les produits de la pêche doivent donc être considérés comme des produits sensibles susceptibles de faire l'objet d'une protection spéciale;

Given all these external factors affecting international trade in fishery products, fishery products must be considered as sensitive products liable to be subject to special protection.
En raison de tous ces facteurs externes qui ont des conséquences sur les échanges internationaux des produits de la pêche, ceux-ci doivent être considérés comme des produits sensibles susceptibles de faire l'objet d'une protection spéciale.

However, as current rules governing international trade in fisheries and aquaculture products appear to be working satisfactorily, any new legal basis for trading in these products should reflect the status quo as much as possible.
Toutefois, comme les dispositions actuelles régissant le commerce international des produits de la pêche et de l'aquaculture semblent bien fonctionner, toute nouvelle base juridique pour le commerce de ces produits devrait, autant que faire se peut, refléter un status quo.

The Council adopted by a qualified majority, with the Austrian delegation voting against, the Decisions on the conclusion of Additional Protocols on trade in fishery products to the Europe Agreements with the Slovak Republic, Hungary, Poland, Slovenia, Estonia, Lithuania and Latvia.
Le Conseil a adopté, à la majorité qualifiée, la délégation autrichienne votant contre, les décisions de conclusion des protocoles additionnels sur le commerce des produits de pêche aux Accords européens avec la République slovaque, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie, l'Estonie, la Lituanie et la Lettonie.

4. Recognises the macro-economic importance of the fisheries sector for developing countries which draw a significant proportion of their foreign exchange earnings from that sector and emphasises the growing globalisation of trade in fisheries and aquaculture products of which the developing countries are the main exporters;
reconnaît l'importance macroéconomique du secteur de la pêche pour les pays en développement qui tirent de ce secteur une part significative de leurs recettes en devises, et souligne la mondialisation croissante du commerce des produits de la pêche et de l'aquaculture, dont les pays en développement sont les principaux exportateurs;

D. Whereas the Commission has a responsibility concerning the practice of responsible fisheries and should accordingly pay attention to trade in fisheries products, to ensure ever closer compliance at all stages of this trade, including both imports into and exports from the Community, with the conditions that are required for the sustainable development of fisheries, while not overlooking its duty to increase consumer awareness in this field by all available means, including guidance campaigns, ecological labelling, etc,
D. considérant que la Commission détient une responsabilité dans l'exercice d'une pêche responsable et qu'elle doit par conséquent accorder de l'attention aux échanges commerciaux dans le secteur de la pêche, de façon à pouvoir garantir qu'à tous les stades des échanges à destination et en provenance de la Communauté, les conditions d'un développement durable de la pêche sont respectées, et rappelant que la Commission a le devoir de sensibiliser en ce sens les consommateurs par tous les moyens dont elle dispose, notamment, campagnes d'orientation, étiquettes écologiques, etc.,

It is easy to understand that if any retaliation measures were needed, they could not be confined to trade in fisheries products.
Vous comprenderez dès lors que si des actions de retorsion devaient être mise en oeuvre celles ci ne pourront se limiter aux seuls échanges commerciaux de produits de la pêche.

Items on the agenda include a review of the functioning of the Agreement, as well as discussions on specific problems, such as fishery products and alcoholic beverages.
L'ordre du jour prevoit l'examen du fonctionnement de l'accord ainsi que des echanges de vue sur des problemes specifiques tels que les produits de la peche et les boissons alcooliques.