Traduction de «Profit insensitive taxes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

profit insensitive taxes
impôt établi sans égard aux bénéfices [ impôt ne dépendant pas des bénéfices ]

net operating profit after taxes | NOPAT | net operating profit after tax | after-tax operating profit
résultat d'exploitation après impôts | résultat net d'exploitation | RNE | résultat d'exploitation net après impôts | bénéfice d'exploitation après impôts

net operating profit after taxes | net operating profit after tax | after-tax operating profit [ NOPAT ]
résultat d'exploitation net après impôts | résultat d'exploitation après impôts | résultat net d'exploitation | bénéfice d'exploitation après impôts [ RNE ]

profit before tax [ profit before taxes | before-tax profit ]
bénéfice avant impôts

after-tax profits [ aftertax profits | profits after tax ]
bénéfices après impôt [ bénéfices nets d'impôt ]

net operating profit after taxes | after-tax operating profit | NOPAT
résultat d'exploitation après impôts | bénéfice d'exploitation après impôts

pretax profit | profit before tax
bénéfice brut d'exploitation

earnings before taxes | EBT | profit before taxes | PBT
bénéfice avant impôts | BAI | résultat avant impôts

net operating profit before taxes
résultat net avant impôt

Net Operating Profit Less Adjusted Taxes [ NOPLAT ]
Net Operating Profit Less Adjusted Tax [ NOPLAT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The report of the technical committee on business taxation in Finance Canada said about a year ago that the most significant tax burden on business comes not from taxes on profit, but profit-insensitive taxes—payroll taxes, property taxes, sales taxes, excise taxes.
Le rapport que publiait le Comité technique sur la fiscalité des entreprises de Finances Canada constatait il y a un an que le plus important fardeau fiscal des entreprises n'est pas les impôts sur les bénéfices, mais plutôt les taxes qui n'ont rien à voir avec les bénéfices comme les charges sociales, les impôts fonciers, les taxes de vente et les taxes d'accise.

What's happened is that governments at all levels are depending on profit-insensitive taxes and not on profit taxes.
Ce qui s'est passé, c'est que les gouvernements à tous les paliers comptent maintenant sur des impôts qui ne sont pas fonction des profits au lieu de l'impôt sur le revenu.

All of those profit-insensitive taxes that we illustrated in that one chart that came out of that Mintz report from the Department of Finance show that.Those profit-insensitive ones include payroll taxes, property taxes at the municipal level—I acknowledge that it's not at this level of government—fees that are increasingly levelled by all governments, which have increased dramatically, and I think also all the income tax increases.
Toutes les taxes indépendantes des profits dont il est question dans un tableau tiré du rapport Mintz du ministère des Finances montrent.Les taxes indépendantes des profits comprennent les taxes sur la masse salariale, les impôts fonciers au niveau municipal—je reconnais qu'il ne s'agit pas de votre niveau de gouvernement—les frais exigés de plus en plus par tous les gouvernements, et qui ont augmenté considérablement, et cela inclut aussi, à mon avis, toutes les augmentations d'impôt sur le revenu.

This shows that governments—not just the federal government, but provincial and municipal governments—are more dependent these days on profit-insensitive business taxes, such as payroll taxes and municipal business taxes, than they are on profit-insensitive taxes.
Ce graphique montre que les gouvernements—non seulement le gouvernement fédéral, mais les gouvernements provinciaux et municipaux—dépendent davantage ces jours-ci des taxes professionnelles établies sans égard aux bénéfices, comme les charges sociales et les taxes professionnelles, que le contraire.

The committee concluded that there are a number of deficiencies in the business tax structure, particularly our average tax rate being 43% compared to 39% in the U.S. There are also distortions in the tax system, burdens that vary across different types of business activities and, in particular, from BC TEL's point of view, the fact that service industries are taxed more highly than other sectors compared to the U.S. There is a growing reliance on profit-insensitive taxes, which results in economic inefficiencies and unfairness among businesses.
Le comité en est venu à la conclusion qu'il y avait un certain nombre d'anomalies dans la structure d'imposition des entreprises, particulièrement en ce qui a trait à notre taux moyen de taxation qui est de 43 p. 100 comparativement à 39 p. 100 aux États-Unis. Il y a aussi des distorsions dans le régime fiscal, des charges qui varient selon les différents types d'activités commerciales et, en particulier, selon BC TEL, le fait que les industries de services sont plus fortement taxées que les autres secteurs comparativement aux États-Unis. On constate une dépendance croissante envers les impôts établis sans égard aux bénéfices, ce qui provoque de faibles rendements économiques et de l'injustice parmi les entreprises.