Traduction de «Program Communications Executive - Northern Affairs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Program Communications Executive - Northern Affairs
Chef des Communications - Programme des affaires du Nord

Program Communications Executive - Indian and Inuit
Chef des Communications - Programme des affaires indiennes et inuit

Program Communications Executive - Corporate Policy
Chef des Communications - Programme des orientations générales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Staff primarily engaged in the administration of the Agency (including the Executive Director), finance, desk research and analysis, IT and facilities management, human resources, training, and communications and public affairs, should be based in Heraklion.
Le personnel principalement affecté à l’administration de l’Agence (y compris le directeur exécutif), aux questions financières, à la recherche et à l’analyse documentaires, à la gestion de l’informatique et des infrastructures, aux ressources humaines, à la formation, ainsi qu’aux communications et aux affaires publiques, devrait être basé à Héraklion.

Ms. Kathleen Campbell (Director General, Social Policy and Programs, Socio-Economic Policy and Programs Sector, Department of Indian and Northern Affairs): I'm Kathleen Campbell, Director General of Social Policy and Programs, Indian and Northern Affairs.
Mme Kathleen Campbell (directrice générale, Politique sociale et programmes, Secteur des politiques et des programmes socio-économiques, ministère des Affaires indiennes et du Nord): Je suis Kathleen Campbell, directrice générale de la Politique sociale et des programmes au ministère des Affaires indiennes et du Nord.

Action plan received from the Department of Indian Affairs and Northern Development, relating to the study of Chapter 4, First Nations Child and Family Services Program - Indian and Northern Affairs Canada of the May 2008 Report of the Auditor General of Canada
Plan d’action provenant du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, relatif à l’étude du Chapitre 4, Le programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations - Affaires indiennes et du Nord Canada du Rapport de mai 2008 de la vérificatrice générale du Canada

Within the framework of shared management, one of the key objectives of the future regulatory package for the 2007-2013 programming period is to clearly delimit on the basis of experience gained from the current body of law, the framework, the nature, and the division of responsibility between the different actors concerned by the execution of the Community budget.
Dans le cadre de la gestion partagée, un des principaux objectifs de la future réglementation pour la période de programmation 2007-2013 est de définir clairement, sur la base de l'expérience tirée de la réglementation actuelle, le cadre, la nature et le partage des responsabilités entre les différents intervenants chargés d'exécuter le budget communautaire.

We now have the new federal framework for aboriginal economic development, announced on June 29, 2009; the commitments made as part of Canada's economic action plan to aboriginal skills, training, and employment; budget 2010's investment in aboriginal health programs; Indian and Northern Affairs Canada's family violence prevention program; CMHC's shelter enhancement program on reserves; and many others.
Il y a le nouveau Cadre fédéral pour le développement économique des Autochtones, annoncé le 29 juin 2009; les engagements pris dans le cadre du Plan d'action économique du Canada concernant les compétences, la formation et l'emploi des Autochtones; les investissements du budget de 2010 dans les programmes de santé autochtones; le Programme de prévention de la violence familiale du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; le Programme d'amélioration des maisons d'hébergement de la SCHL dans les réserves; et bien d'autres.

In a 2004 report from the Auditor General, she clearly outlined some very serious concerns around funding and the exact deliverables that were happening through INAC programs, Indian and Northern Affairs Canada programs.
Dans un rapport de 2004, la vérificatrice générale a circonscrit certaines des inquiétudes très graves au sujet du financement et des réalisations attendues des programmes du MAINC, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

3. On the basis of this draft budget and in the light of the Commission's programming for the Community programmes in the management of which the executive agency is involved, the Commission shall propose, as part of the annual budget procedure, the annual subsidy to the executive agency's operating budget.
3. Sur la base de ce projet de budget et compte tenu de la programmation qu'elle a définie eu égard aux programmes communautaires à la gestion desquels l'agence exécutive participe, la Commission propose, dans le cadre de la procédure budgétaire, de fixer la subvention annuelle pour le budget de fonctionnement de l'agence exécutive.

The work programme must comply with the programming defined by the Commission in accordance with the instruments establishing the Community programmes in the management of which the executive agency is involved.
Ce programme doit respecter la programmation définie par la Commission conformément aux actes établissant les programmes communautaires à la gestion desquels l'agence exécutive participe.

(12) The activities performed by an executive agency must also fully comply with the programming which the Commission defines for the Community programmes in the management of which the agency is involved.
(12) Il faut enfin que l'activité menée par l'agence exécutive respecte pleinement la programmation que la Commission définit pour les programmes communautaires à la gestion desquels cette agence participe.

As you rightly noted, the mandate of INAC relates to two major programs, namely the Indian and Inuit Affairs Program and the Northern Affairs Program.
Comme vous l'avez bien dit, le mandat des Affaires indiennes et du Nord, est limité à deux grands programmes, c'est-à-dire le Programme des affaires indiennes et inuites, et le Programme des Affaires du Nord.