Traduction de «Prohibition the reproductive cloning human beings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prohibition of the reproductive cloning of human beings
interdiction du clonage reproductif des êtres humains

Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings
Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole contre le clonage

human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]
clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]

international convention against the reproductive cloning of human beings
convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction

Assisted Human Reproduction, Human Cloning and Stem Cell Research
Recherche sur la procréation assistée, le clonage humain et les cellules souches

Convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible With the Maintenance of International Security, Human Well-Being and Health
Convention sur l'interdiction d'agir sur l'environnement et le climat à des fins militaires et autres incompatibles avec le maintien de la sécurité internationale, le bien-être et la santé de l'être humain

Draft Convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security, Human Well-Being and Health
Projet de convention sur l'interdiction d'agir sur l'environnement et le climat à des fins militaires et autres incompatibles avec le maintien de la sécurité internationale, le bien-être et la santé de l'être humain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We recognize the appropriateness of prohibiting human reproductive cloning.
Nous reconnaissons qu'il convient d'interdire le clonage à des fins de reproduction.

Continuing to prohibit human reproductive cloning and commercial surrogacy expressly in the legislation, which in our submission is consistent with the principle of limiting the use of criminal law power to areas where there is a high degree of social consensus, should, in our submission, allay any concerns about constitutional jurisdiction and the other issues that I think have been raised in relation to this.
Le maintien de l'interdiction expresse dans la loi du clonage destiné à la reproduction humaine et du recours commercial à des mères porteuses, ce qui, dans notre mémoire, est conforme au principe de limitation du recours au pouvoir que nous confère le droit pénal aux domaines dans lesquels le consensus social est très fort devrait, à notre avis, apaiser toutes les craintes liées à la compétence constitutionnelle et aux autres questions qui ont été soulevées, je pense, à ce sujet.

Because of its enormous complexity, I fail to see how it will be possible, at the legal level, in sentencing and laying charges, to enforce the clauses that deal with the prohibition of reproductive cloning and the regulation of therapeutic cloning.
C'est très compliqué de savoir comment vous allez pouvoir appliquer au niveau juridique, pour les peines ou les accusations, les articles qui concernent les actes prohibés pour le clonage reproductif et la réglementation pour le clonage à des fins thérapeutiques.

In fact, the government's Bill C-13 calls for prohibitions on both reproductive and therapeutic cloning, but our negotiators at the United Nations are seeking prohibitions on reproductive cloning alone.
Le projet de loi C-13 du gouvernement prévoit des interdictions qui visent le clonage reproductif et thérapeutique, mais nos négociateurs aux Nations Unies ne réclament que l'interdiction du clonage reproductif.

Article(1) - Prohibition of reproductive cloning
Article(1) – Interdiction du clonage reproductif

The wording is imprecise in some places, and I am particularly concerned that Article 3 of the draft Charter only prohibits the reproductive cloning of human beings.
Certains passages témoignent d'une formulation imprécise et je suis particulièrement inquiet que l'article 3 du projet de Charte n'interdise que le clonage reproductif d'êtres humains.

Article 3 of the draft, as it stands, confines itself to prohibiting ‘the reproductive cloning of human beings’, i.e. it perpetuates the false distinction that we reject.
L’article 3 du projet, dans son état actuel, se borne à interdire "le clonage reproductif des êtres humains", c’est-à-dire qu’il donne en plein dans la fausse distinction que nous dénonçons.

B. whereas this progress means that the relevant legislation needs to be updated in order to permit research into the cloning of embryos for therapeutic purposes, while retaining the prohibition on reproductive cloning,
B. considérant que ces progrès nécessitent une mise à jour des législations pertinentes en vigueur, afin de permettre la recherche sur le clonage d'embryons à des fins thérapeutiques, tout en maintenant l'interdiction du clonage à des fins de reproduction,

Human reproductive cloning is already prohibited by the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings.
Le clonage reproductif humain est d'ailleurs interdit par le protocole additionnel à la Convention du Conseil de l'Europe sur les Droits de l'Homme et la Bio-médecine, concernant le clonage d'ëtres humains.