Traduction de «Prorated at 60%-40% » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prorated at 60%-40%
réparti à 60 % - 40 %

cost sharing on a 60:40 ratio [ 60%-40% split ]
partage des coûts dans un rapport de 60 à 40 [ quote-part de 60 % - 40 % ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

is more than 40 % but less than or equal to 60 % of the trigger price, the additional duty shall be 50 % of the amount over and above 40 %, to which shall be added the additional duty referred to in point (b).
est supérieure à 40 % mais inférieure ou égale à 60 % du prix de déclenchement, le droit additionnel est égal à 50 % du montant en sus des 40 %, auquel est ajouté le droit additionnel visé au point b).

(c)is more than 40 % but less than or equal to 60 % of the trigger price, the additional duty shall be 50 % of the amount over and above 40 %, to which shall be added the additional duty referred to in point (b).
c)est supérieure à 40 % mais inférieure ou égale à 60 % du prix de déclenchement, le droit additionnel est égal à 50 % du montant en sus des 40 %, auquel est ajouté le droit additionnel visé au point b).

32.040301 – Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system || 10 || 40 || 40 || 60 || || || 150
32.040301 – Assurer le passage à un système énergétique fiable, durable et compétitif || 10 || 40 || 40 || 60 || || || 150

40. The annual rental rate to be paid to a company by the Minister under subsection 159(1) of the Act, prorated on a daily basis for each day that an engine, vessel or vehicle is made available, is 21% of the manufacturer’s suggested retail price of the engine, vessel or vehicle.
40. Le taux de location annuel que le ministre paie à une entreprise aux termes du paragraphe 159(1) de la Loi est calculé au prorata pour chaque jour où le moteur, le bâtiment ou le véhicule est retenu et est égal à 21 % du prix de détail suggéré par le constructeur pour le moteur, le véhicule ou le bâtiment.

If the woman earns $40,000 and the man $60,000, this gives us 40 per cent and 60 per cent respectively, for a total of $100,000; accordingly, 40 per cent of the basic parental contribution must be assumed by the woman and 60 per cent by the man.
Si madame gagne 40 000 dollars et monsieur 60 000 dollars, cela fera 40 p. 100 et 60 p. 100 sur un montant total de 100 000 dollars; 40 p. 100 de la contribution parentale de base doit être assumé par madame et 60 p. 100 doit être assumé par monsieur.

Economists may differ about the precise economic impact, but CAMC believes there are major economic benefits to be realized by reaching a 4% goal, where one reverses the ratio of primary to processed product from its current 40:60 to 60:40.
Les économistes ont de la difficulté à s'entendre sur l'incidence économique précise de l'atteinte de cet objectif, mais le CCCPA estime que le fait de porter notre part du marché à 4 p. 100 et d'inverser le ratio actuel de 40:60 des produits primaires et des produits transformés entraînera d'énormes conséquences.

3. With effect from 24 months from the date of adoption of a harmonised leakage detection test or 1 January 2008, whichever is later, in respect of new vehicles fitted with air-conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150, unless the rate of leakage from that system does not exceed 40 grams of fluorinated greenhouse gases per year for a single evaporator system or 60 grams of fluorinated greenhouse gases per year for a dual evaporator system, Member States shall:
3. À compter de vingt-quatre mois après l'adoption d'une procédure d'essai harmonisée de détection des fuites ou à partir du 1er janvier 2008, la date la plus tardive étant retenue, pour les véhicules neufs équipés d'un système de climatisation conçu pour contenir des gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 150, à moins que ce système ne présente un taux de fuite ne dépassant pas 40 grammes de gaz à effet de serre fluorés par an pour un évaporateur simple effet ou 60 grammes de gaz à effet de serre fluorés par an pour un évaporateur double effet, les États membres:

2. With effect from 12 months from the date of adoption of a harmonised leakage detection test or 1 January 2007, whichever is later, Member States shall no longer grant EC type-approval or national type-approval for a type of vehicle fitted with an air-conditioning system designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150, unless the rate of leakage from that system does not exceed 40 grams of fluorinated greenhouse gases per year for a single evaporator system, or 60 grams of fluorinated greenhouse gases per year for a dual evaporator system.
2. À compter de douze mois après l'adoption d'une procédure d'essai harmonisée de détection des fuites ou à partir du 1er janvier 2007, la date la plus tardive étant retenue, les États membres n'accordent plus la réception CE ni la réception nationale d'un type de véhicule équipé d'un système de climatisation conçu pour contenir des gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 150, à moins que ce système ne présente un taux de fuite ne dépassant pas 40 grammes de gaz à effet de serre fluorés par an pour un évaporateur simple effet ou 60 grammes de gaz à effet de serre fluorés par an pour un évaporateur double effet.

As you know, as you've heard, there's a 60-40 split: 60% economic and 40% non-economic.
Comme vous le savez, comme on l'a dit, il y a un ratio de 60-40 : 60 p. 100 pour la composante économique et 40 p. 100 pour les autres.

Mr. Claude Béland: The distribution must at least be 60-40: 60 percent of members elected by a plurality ballot and 40 percent on a proportional basis.
M. Claude Béland: La répartition doit être au minimum de 60-40: 60 p. 100 de députés élus au scrutin majoritaire et 40 p. 100 de députés élus au scrutin proportionnel.