Vertaling van "Protestant Regional School Board Western Quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Western Quebec School Board [ Protestant Regional School Board of Western Quebec ]
Commission Scolaire Western Québec [ Commission Scolaire Régionale Protestante de Western Québec ]

Quebec English School Boards Association [ QESBA | Quebec School Boards Association | Quebec Association of Protestant School Boards | Provincial Association of Protestant School Boards of the Province of Quebec ]
Association des commissions scolaires anglophones du Québec [ ACSAQ | Association québécoise des commissions scolaires ]

Association of Directors General of Protestant School Boards of Quebec
Association des directeurs généraux des commissions scolaires protestantes du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A recent poll has shown that slightly more than 58% of the people are in favour of substituting linguistic boards for the existing Catholic and Protestant school boards in Quebec.
D'ailleurs, un sondage fait tout récemment nous apprend qu'un peu plus de 58 p. 100 de la population se disent d'accord à ce que les commissions scolaires linguistiques remplacent au Québec les commissions scolaires catholiques et protestantes actuelles.

Mr. Guy Beaudin: The reason there are so few dissentient school boards in Quebec, as we mentioned at the outset, is that some twenty-five years ago, the government of Quebec began establishing a comprehensive system of both Protestant and Catholic denominational school boards.
M. Guy Beaudin: S'il y a si peu de commissions scolaires dissidentes au Québec, cela s'explique par ce que nous avons dit au début, à savoir que le gouvernement du Québec a mis sur pied, au cours des 25 dernières années, un réseau complet de commissions scolaires confessionnelles, à la fois protestantes et catholiques.

This press release was issued by the Quebec School Board Association, Alliance Quebec, the English-Speaking Catholic Council, the Provincial Association of Catholic Teachers, the Association of Directors General of Protestant School Boards of Quebec—in other words all of the 400,000 Protestants—the Fédération des comités de parents de la province and the Protestant Partnership on Religious Animation.
Ce communiqué avait été émis par l'Association québécoise des commissions scolaires, Alliance Québec, le Conseil catholique d'expression anglaise, l'Association provinciale des enseignants catholiques, l'Association des directeurs généraux des commissions scolaires protestantes du Québec—donc tous les 400 000 protestants—, la Fédération des comités de parents de la province et la Table de concertation sur l'animation religieuse.

We have the support of the Provincial Association of Protestant Teachers of Quebec, the Centrale de l'enseignement du Québec, the Coalition for Denominational Schools, the Quebec Federation of School Boards, the Quebec Federation of Parent Committees, representing parents from across Quebec, the Quebec Workers Federation, and the Quebec University Student Federation.
Nous avons l'Association provinciale des enseignantes et enseignants protestants du Québec, la Centrale de l'enseignement du Québec, la Coalition pour la confessionnalisation du système scolaire, la Fédération des commissions scolaires du Québec, la Fédération des comités de parents de la province du Québec, qui représente les parents du Québec, la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec et la Fédération étudiante universitaire du Québec.

The coalition that oversees the destiny of the largest school board in Quebec is not opposed to the creation of linguistic school boards, provided that schools can, if they so wish, choose to maintain their denominational (either Catholic or Protestant) status or opt for secular status.
La coalition qui gère la destinée de la plus grosse commission scolaire du Québec ne s'oppose pas à la création des commissions scolaires linguistiques en autant que les écoles puissent maintenir leur statut confessionnel, catholique ou protestant, ou choisir un statut laïque.