Vertaling van "Protestant School Board Greater Montreal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protestant School Board of Greater Montreal
Commission des écoles protestantes du Grand Montréal

Quebec English School Boards Association [ QESBA | Quebec School Boards Association | Quebec Association of Protestant School Boards | Provincial Association of Protestant School Boards of the Province of Quebec ]
Association des commissions scolaires anglophones du Québec [ ACSAQ | Association québécoise des commissions scolaires ]

The Protestant School Board of Greater Seven Islands
La Commission scolaire protestante Greater Seven Islands

Protestant separate school board
conseil d'écoles séparées protestantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under Bill 107, in Quebec City and in Montreal, there would have been six overlapping school boards: a French Catholic school board, a French Protestant school board, an English Catholic school board, an English Protestant school board, a French non-denominational school board and an English non-denominational school board.
Dans le cadre de la Loi 107, il y aurait eu sur les territoires des villes de Québec et de Montréal la superposition de six commissions scolaires, dont une commission scolaire franco-catholique, une commission scolaire franco-protestante, une commission scolaire anglo-catholique, une commission scolaire anglo-protestante, une commission scolaire francophone non confessionnelle et une commission scolaire anglophone non confessionnelle.

However, it is essential that a budget ceiling is put in place for the EU's contributions; that Member States hosting the schools give a greater contribution towards the local costs; that there is a realistic contribution from parents of Category III children. We also urge the Commission to make an appropriate response to the Advisory Board's recommendations to deliver value for money and to protect the interests of the EU taxpayer.
Il est cependant essentiel de plafonner les contributions budgétaires de l’UE, d’exiger des États membres qui accueillent ces écoles une contribution plus importante aux coûts locaux et d’inviter les parents des enfants de catégorie III. Nous invitons également la Commission à apporter une réaction adéquate aux recommandations du conseil supérieur, à veiller à la bonne utilisation des fonds et à protéger les intérêts du contribuable européen.

.that Montreal would have had a French school board with a Protestant sector, a Catholic sector and a sector for others; an English school board with a Catholic sector, a Protestant sector and a sector for others; a Catholic school board with francophones and anglophones; and a Protestant school board with Catholics and Protestants.
[.] qu'à Montréal, on aurait eu une commission scolaire francophone avec un secteur protestant, un secteur catholique, un secteur autre; une commission scolaire anglophone avec un secteur catholique, un secteur protestant, un secteur autre; une commission scolaire catholique dans laquelle on aurait retrouvé des francophones, des anglophones; et une commission scolaire protestante dans laquelle on aurait retrouvé des catholiques et des protestants.

The guarantees under section 93 extend only to schools under the administration of dissentient Catholic and Protestant school boards outside Montreal and Quebec City as well as to Catholic and Protestant school boards in Montreal and Quebec City.
La garantie confessionnelle de l'article 93 s'applique aux seules écoles relevant des commissions scolaires dissidentes catholiques et protestantes situées en dehors de Montréal et de Québec, et des commissions scolaires catholiques et protestantes de Montréal et de Québec.

First of all, in 1989, the highest court ruled that the Government of Quebec could virtually determine all aspects of the curriculum not directly linked to moral or religious instruction, both in dissentient schools and in schools governed by Catholic and Protestant school boards in Montreal and Quebec City.
D'abord, depuis un jugement de 1989, il est clair que le plus haut tribunal a fait établir que le gouvernement du Québec pouvait virtuellement déterminer tous les aspects du curriculum qui ne sont pas directement liés à l'enseignement moral ou religieux, tant dans les écoles dissidentes que dans les écoles relevant des commissions scolaires catholiques et protestantes de Montréal et de Québec.

I'm not talking about the Protestant school board of Montreal, I'm not talking about the trustees; I'm talking about that class of persons whose rights are protected.
Je ne parle pas de la commission scolaire protestante de Montréal, je ne parle pas des conseillers scolaires; je parle de la catégorie de personnes dont les droits sont protégés.