Traduction de «Public Management OECD Country Profiles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Public Management: OECD Country Profiles
Gestion publique : profil des pays de l'OCDE

Governance in Transition: Public Management Reforms in OECD countries [ Governance in Transition ]
La gestion publique en mutation: Les réformes dans les pays de l'OCDE [ La gestion publique en mutation ]

In Search of Results : Performance Management Practices in 10 OECD Countries
En quête de résultats : Pratiques de gestion des performances dans dix pays de l'OCDE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, we will advocate greater support for and use of the recently updated OECD Guidelines for multinational enterprises, and OECD's recommendations on due diligence and responsible supply chain management – something we need to promote beyond OECD countries as well.
Dans le même temps, nous prônerons une utilisation et un respect plus marqués des principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales récemment mis à jour, ainsi que des recommandations de l’OCDE en matière de diligence raisonnable et de gestion responsable de la chaîne d’approvisionnement, principes que nous devrions promouvoir au‑delà des pays de l’OCDE également.

Also, the indicators are regularly validated by the Member States through the publication of the Country Profiles in the i2010 Annual Report.
De plus, les indicateurs sont validés régulièrement par les États membres avec la publication des profils par pays dans le rapport annuel i2010.

The public pension in Canada is bigger than in many other OECD countries, but less than the OECD average.
Le régime de pension public est plus important au Canada que dans beaucoup d'autres pays de l'OCDE, mais il est inférieur à la moyenne de l'OCDE.

The ones we keep track of are the public servants, but there are lots of OECD fora that involve members of civil society organizations and the private sector from different OECD countries and in fact countries that are non-members of the OECD.
Ceux sur lesquels nous assurons un suivi sont des fonctionnaires, mais il existe de nombreuses tribunes de l'OCDE dont les membres sont composés d'organisations de la société civile et de représentants du secteur privé de divers pays membres de l'OCDE, et en fait de pays non membres.

What you're trying to do is ensure that when they're building power, they're using the most advanced technology possible, so they, if you will, skip a phase or two of what we went through in Canada or the U.S. There is some motivation in respect of overall management of the issue globally to try to encourage a partnership between OECD countries and non-OECD countries, and that's going to be crucial in actually making whatever agreement there is work.
Il faut s'assurer que l'énergie dans ces pays est produite à partir des moyens de technologie les plus avancés de sorte qu'on puisse leur faire sauter une ou deux étapes que nous avons dû franchir au Canada et aux États-Unis. On est motivé à essayer de favoriser un partenariat entre les pays et l'OCDE et d'autres pays, et ce sera crucial pour qu'un éventuel accord fonctionne.

It is playing games because we know that its own consultant, who has been working with the OECD and the World Bank on pensions, has said very clearly that there is no crisis with the OAS at the moment, that in fact we do not need to raise the retirement age at the moment and that we are one of a few OECD countries with the lowest investment in public pensions.
C’est de la manipulation parce que nous savons que son propre expert-conseil, qui a travaillé sur la question des pensions à l’OCDE et à la Banque mondiale, a affirmé clairement que la Sécurité de la vieillesse n’était nullement en crise actuellement, qu’en fait il n’y avait aucune raison de retarder l’âge de la retraite et que nous étions parmi les quelques pays de l’OCDE qui investissent le moins dans les retraites publiques.

The value of public procurement is estimated to make up an average of 15% of the total GDP of OECD countries and even more for developing countries.
D’après les estimations, les marchés publics représentent, en valeur, quelque 15 % en moyenne du PIB total des pays de l’OCDE, et la part est encore plus importante pour les pays en développement.

- By second quarter 2009: the Commission will update the country profiles of the IDABC (Interoperable Delivery of European e-Government Services to public Administrations, Business and Citizens)[16] study[17] on mutual recognition of e-signatures for e-government applications.
- Pour le deuxième trimestre 2009: la Commission mettra à jour les profils de pays établis par l'étude réalisée dans le cadre du programme IDABC[16] (fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux particuliers) sur la reconnaissance mutuelle des signatures électroniques utilisées pour les applications d'administration en ligne[17].

The number of scientific publications of OECD countries in biotechnology and applied microbiology journals increased from 1574 in 1986 to 3261 in 1998, of which EU Member States hold 34% while the US holds 23.9% [89].
Le nombre de publications scientifiques des pays de l'OCDE dans les journaux consacrés à la biotechnologie et à la microbiologie appliquée est passé de 1574 en 1986 à 3261 en 1998, la part des États membres de l'Union étant de 34%, contre 23,9% pour les États-Unis [89].

Mr. Stapleton: I would like to add that there is a recent publication by the OECD, called Babies and Bosses — Reconciling Work and Family Life: A Synthesis of Findings for OECD Countries.
M. Stapleton : Je voudrais ajouter qu'il y a une récente publication de l'OCDE, intitulée Bébés et employeurs — Comment réconcilier travail et vie de famille : Synthèse des résultats dans les pays de l'OCDE.