Traduction de «Public Registry Lobbyists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Registry of Lobbyists [ Lobbyists Registry ]
Registre des lobbyistes

Public Registry of Lobbyists
Registre public des lobbyistes

municipal registry of lobbyists
registre municipal des lobbyistes

public register of lobbyists
registre public des lobbyistes

Land and Public Registry Agency
Service du Cadastre et des Registres publics

opening hours of the Registry to the public
heures d'ouverture du greffe au public

public registry
registre public | registre à caractère public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My mandate has three components: establish and maintain a registry of lobbyists, which is our main tool to increase disclosure and transparency; reach out to lobbyists, their clients, and public office holders to raise awareness about the act; and ensure compliance.
Mon mandat comporte trois grands volets: établir et tenir à jour un registre des lobbyistes, lequel constitue notre principal outil pour accroître la divulgation et la transparence; rejoindre les lobbyistes, leurs clients et les titulaires d'une charge publique en vue de les sensibiliser à la loi; et assurer la conformité à la loi.

Having said this, let me assure you that all registered lobbyists were properly captured by the registry and the information pertaining to their lobbying activities was always available for public consultation through the registry.
Ceci étant dit, je tiens à vous assurer que l'information sur tous les lobbyistes enregistrés était saisie adéquatement dans le registre et que les renseignements concernant leurs activités de lobbying y ont toujours été disponibles aux fins de consultation publique.

1. Recognises the significant influence of lobbying on EU decision making and therefore the need for clear rules; believes that a credible and effective registration and reporting system in all EU institutions, including financial disclosure as well as disclosure of all documents sent to Members of the institutions, has to be mandatory for all lobbyists and be linked to a common code of ethical behaviour; it should also include an independent implementation and sanction mechanism; calls for the documents concerning lobbying, particularly the common code of ethics, the declarations of interests, and all documents sent out by lobbyists to be publicly available in an electronic registry;
1. reconnaît que la représentation d'intérêts ("lobbying") a une influence significative sur le processus décisionnel de l'Union européenne et considère, dès lors, qu'il importe d'établir des règles claires en la matière; estime que, dans l'ensemble des institutions communautaires, un système d'enregistrement et de notification fiable et efficace, y compris en matière d'information financière et d'informations relatives à l'ensemble des documents transmis aux membres des institutions, doit être imposé à tous les représentants d'intérêts ("lobbyistes") et être soumis à un code commun de comportement éthique; estime que ce système devrait également inclure un mécanisme indépendant de mise en œuvre et de sanction; demande que les documents relatifs au "lobbying", notamment le code commun d'éthique et les déclarations d'intérêts ainsi que l'ensemble des documents transmis par les "lobbyistes", soient publiés dans un registre électronique;

The Act defines lobbyists as individuals paid to make representations with the goal of “influencing” federal public office holders. The Act requires lobbyists to register and disclose certain information, which is made public through a computerized registry system.
La Loi définit les lobbyistes comme des personnes qui, moyennant paiement, communiquent avec les titulaires de charge publique fédérale afin de tenter de les « influencer », et elle oblige ces lobbyistes à s’enregistrer et à divulguer certaines renseignements, lesquels sont rendus publics au moyen d’un registre informatisé.

Now this same gentleman is also listed as a lobbyist for Monsanto Canada in the public registry for lobbyists.
Or, le nom de cet homme figure également dans le registre public des lobbyistes, en tant que lobbyste de Monsanto Canada.

Internet access using the Strategis Website, Industry Canada's gateway to the Internet, not only enables lobbyists to file their registration forms on-line, without charge, it also renders the registry completely available to the Canadian public on a 24-hour, seven-days-a-week basis, thus enabling anyone to conduct searches to retrieve information on lobbyists.
Le site Strategis, qui est la vitrine d'Industrie Canada sur l'Internet, permet non seulement aux lobbyistes de s'enregistrer sans frais et directement en ligne, mais aussi de rendre le registre complètement accessible au public canadien 24 heures par jour, 7 jours par semaine, permettant ainsi à quiconque de faire des recherches et d'extraire des renseignements sur les lobbyistes.