Vertaling van "Pursuiter's line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pursuit line [ pursuiter's line ]
ligne de poursuite

back straight | back strecht | pursuite's line
ligne de poursuite | ligne opposée

Lüders' lines | Lüder's lines | Lueder's lines | Lüders bands | stretcher strains
lignes de Lüder | vermiculures

Nélaton's line [ Roser-Nélaton line | Roser's line ]
ligne de Nélaton [ ligne de Nélaton-Roser ]

calling connection | caller's line | calling line | caller number | caller's number
raccordement appelant | ligne appelante

McGregor's base line [ McGregor's line ]
ligne de McGregor [ ligne de MacGregor ]

line of position | observed position | position line | observed position line | Sumner's line
droite de hauteur | ligne de Sumner | ligne de position

cleavage lines | Langer's lines | tension lines
lignes de Langer

medical certificate | doctor's certificate | doctor's note | doctor's line
certificat médical

cross-border hot pursuit | hot pursuit
poursuite transfrontalière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inky Mark moved, That Bill C-11, in Clause 159, be amended by replacing line 47 on page 68 and lines 1 to 4 on page 69 with the following: " carrying out their duties; (i) may appoint and, subject to the approval of the Treasury Board, fix the remuneration of experts or persons having special knowledge to assist the Divisions in any matter; and performs compulsory quarterly evaluations of Board members during the first year of their mandate, in conformity with subsection (1.1), which evaluations shall determine the success of the probation period and conditions the pursuit of the appointment.
Inky Mark propose, Que le projet de loi C-11 , à l'article 159, soit modifié par adjonction après la ligne 4, page 69, de ce qui suit : « j) il effectue une évaluation obligatoire des commissaires, conformément au paragraphe (1.1), tous les trois mois pendant la première année de leur mandat, afin de déterminer si leur rendement pendant la période probatoire est satisfaisant et de fixer les conditions de la poursuite de leur mandat.

(4) The pursuit of the objectives set out in Article 4(3) and consistency should be improved by allowing participation in the award of procurement or grant contracts under Article 4(3) on a global basis, as is already the case for measures under Article 3, so as to bring the provisions on participation and rules of origin for assistance to crisis response into line with those on crisis preparedness.
(4) Il convient d’améliorer la réalisation des objectifs visés à l'article 4, point 3), et de renforcer la cohérence en ouvrant de manière générale la participation aux procédures de marchés publics ou d’octroi de subventions visées à l’article 4, point 3), ce qui est déjà le cas pour les mesures relevant de l’article 3, de manière à aligner les dispositions relatives à la participation et aux règles d’origine des mesures en réponse aux situations de crise sur celles portant sur la préparation aux crises.

3) Ensure that the actions funded secure clear European added value, by contributing to the pursuit of objectives in line with Union policies.
3) S’assurer que les actions financées revêtent une valeur ajoutée européenne claire, en contribuant à la poursuite d’objectifs conformes aux politiques de l’Union

22. Regrets the fact that the ISS still lacks a proper ‘justice dimension’; recalls, in line with the Stockholm Programme, that mutual trust must be strengthened by progressively developing a European judicial culture based on the diversity of legal systems and on unity through European law, and that this must entail respect for the rule of law, democratic values and human rights and must not be restricted merely to the pursuit of criminal or terrorist suspects; highlights the prime importance of mutual trust as a prerequisite for fostering judicial cooperation, and considers that the sole basis for such trust is the establishment and observance of equal standards with regard to civil liberties and procedural safeguards;
22. déplore que la SSI pèche toujours par l'absence d'une véritable "dimension juridique"; rappelle, dans l'esprit du programme de Stockholm, que la confiance mutuelle doit être renforcée grâce au développement progressif d'une culture judiciaire européenne reposant sur la diversité des systèmes juridiques et sur l'unité que confère le droit européen, et que cela devrait intégrer le respect de l'état de droit, des valeurs démocratiques et des droits de l'homme, et non seulement se limiter à la seule poursuite des personnes soupçonnées d'actes criminels ou terroristes; souligne l'importance primordiale de la confiance mutuelle en tant que condition nécessaire pour encourager la coopération judiciaire, et estime que cette confiance mutuelle ne peut être établie que par l'instauration et le respect de normes équivalentes en matière de libertés civiles et de garanties procédurales;

29. Stresses the importance of promoting a culture of legality and increasing awareness and knowledge of the issue among citizens and, in general, public opinion; highlights, in this regard, the fundamental role of the press, free from all outside influences, enabling it to investigate and publicise the links between organised crime and vested interests; considers that the pursuit of these activities must be guaranteed with due respect for the fundamental rights to personal dignity, honour and privacy; calls on the Commission to put forward specific action plans with a view to developing a culture of legality, involving among other things the creation of specific budget lines for this purpose;
29. souligne l'importance de promouvoir une culture de la légalité, tout comme de sensibiliser et d'informer davantage les citoyens et l'opinion publique en général sur ce phénomène; souligne en ce sens le rôle fondamental d'une presse libre et dégagée de toute influence extérieure, qui soit ainsi en mesure d'enquêter et de faire toute la lumière sur les liens entre criminalité organisée et pouvoirs forts; estime que la poursuite de ces activités doit être garantie dans le respect du droit fondamental à la dignité, à l'honneur et au respect de la vie privée; invite la Commission à mettre au point des plans d'interventions spécifiques pour le développement d'une culture de la légalité, y compris à travers la création de chapitres budgétaires dans ce domaine;

30.Stresses the importance of promoting a culture of legality and increasing awareness and knowledge of the issue among citizens and, in general, public opinion; highlights, in this regard, the fundamental role of the press, free from all outside influences, enabling it to investigate and publicise the links between organised crime and vested interests; considers that the pursuit of these activities must be guaranteed with due respect for the fundamental rights to personal dignity, honour and privacy; calls on the Commission to put forward specific action plans with a view to developing a culture of legality, involving among other things the creation of specific budget lines for this purpose;
30. souligne l'importance de promouvoir une culture de la légalité, tout comme de sensibiliser et d'informer davantage les citoyens et l'opinion publique en général sur ce phénomène; souligne en ce sens le rôle fondamental d'une presse libre et dégagée de toute influence extérieure, qui soit ainsi en mesure d'enquêter et de faire toute la lumière sur les liens entre criminalité organisée et pouvoirs forts; estime que la poursuite de ces activités doit être garantie dans le respect du droit fondamental à la dignité, à l'honneur et au respect de la vie privée; invite la Commission à mettre au point des plans d'interventions spécifiques pour le développement d'une culture de la légalité, y compris à travers la création de chapitres budgétaires dans ce domaine;

14. Stresses the importance of Southern Corridor projects in pursuit of the EU’s fundamental objective of diversifying its energy supply lines;
14. insiste sur l’importance des projets du corridor sud pour la réalisation de l’objectif fondamental de l’Union européenne qu’est la diversification de ses canaux d’approvisionnement énergétique;

There are suggestions along the lines of pulling out the direct military pursuit of the holdouts to refocus in support of training and provincial reconstruction efforts, substantially increasing non-military aid, reviewing the strategy objectives and tactics of the NATO-led ISAF, and reopening the political process in pursuit of a more inclusive and representative political order for the entire country.
Et c'est ce pessimisme au sujet de la voie dans laquelle nous sommes engagés qui motive la quête d'autres options, d'autres solutions. Voici quelques-unes des suggestions que l'on entend : abandonner l'action militaire directe contre les bastions de la résistance pour se recentrer sur le soutien à la formation et aux efforts de reconstruction provinciale, augmenter substantiellement l'aide non militaire, réviser les objectifs stratégiques et les tactiques de la FIAS dirigée par l'OTAN et rouvrir du processus politique dans le but d'instaurer un ordre politique plus inclusif et représentatif de l'ensemble du pays.

This Directive should be applicable to finite reinsurance activities; therefore, a definition of finite reinsurance for the purposes of this Directive is necessary; owing to the special nature of this line of reinsurance activity, the home Member State should be given the option of laying down specific provisions for the pursuit of finite reinsurance activities.
La présente directive devrait être applicable aux activités de réassurance «finite». Par conséquent, il est nécessaire de donner une définition de la réassurance «finite» aux fins de la présente directive. Compte tenu de la nature particulière de ce type d'activité de réassurance, l'État membre d'origine devrait avoir la possibilité d'établir des dispositions spécifiques régissant les opérations de réassurance «finite».

Even if that person has run into Canada from the U.S. and the police may be in hot pursuit, as soon as they hit the line, the investigation and prosecution and the chase under American law ends, but you immediately commence a fresh pursuit.
Si un individu entre au Canada avec la police américaine à ses trousses, l'enquête, les poursuites judiciaires et la chasse à l'homme en vertu des lois américaines prendront fin à la frontière, mais une nouvelle poursuite commencera aussitôt.