Traduction de «Put a game out a rival's reach » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hammer a rival [ hammer an opponent | outcurl a rival | outcurl an opponent | whip a rival | whip an opponent | put a game out of a rival's reach | put a game out of an opponant's reach ]
surclasser l'adversaire [ surclasser un adversaire | s'assurer la victoire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU has put its reformed Investment Court System on the table and will reach out to all our partners, including Japan, to work towards the setting up of a Multilateral Investment Court.
C'est notamment le cas en ce qui concerne la protection des investissements: l'UE a proposé son système juridictionnel des investissements réformé et tendra la main à tous ses partenaires, dont le Japon, afin d'œuvrer à la mise en place d'un tribunal multilatéral des investissements.

These rules make the process for obtaining veterans' benefits very complicated and sometimes put the benefits out of reach.
Ces règles compliquent énormément le processus d'obtention des prestations des vétérans et elles les rendent parfois même inaccessibles.

The Commission puts a particular emphasis on promoting inclusive education and common EU values as well as reaching out to young people.
Elle met particulièrement l’accent sur la nécessité de promouvoir une éducation ouverte à tous et les valeurs communes de l’Union, et de toucher les jeunes.

Officials were asked whether, during the Board’s consultations with the NAACJ, member organizations had questioned whether the fee increase would dissuade people from applying for pardons, or put pardons applications out of the financial reach of some applicants.
On a demandé à la Commission si, au cours des consultations avec l’ANIJC, les organisations membres auraient indiqué qu’elles craignaient que l’augmentation des frais n’ait un effet dissuasif ou qu’elle ne soit pas à la portée de la bourse de certains demandeurs.

To give effect to the transitional system provided for by Article 10a(11) of Directive 2003/87/EC, according to which the free allocation of emission allowances should decrease from 80 % of the amount that corresponded to the allowances to be allocated in 2013 to 30 % of this amount in 2020 with a view to reaching no free allocation in 2027, the factors set out in Annex VI apply. Where a sector or sub-sector has been put on the list determined by Commission Decision 2010/2/EU of 24 December 2009 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage , these factors do not apply.
Pour mettre en œuvre le système transitoire prévu à l’article 10 bis, paragraphe 11, de la directive 2003/87/CE, en vertu duquel la quantité de quotas allouée à titre gratuit doit passer de 80 % de la quantité correspondant aux quotas à allouer en 2013 à 30 % de cette quantité en 2020, en vue de parvenir à la suppression totale des quotas gratuits en 2027, il y a lieu d’appliquer les facteurs établis à l’annexe VI. Lorsqu’un secteur ou un sous-secteur figure sur la liste établie par la décision 2010/2/UE de la Commission du 24 décembre 2009 établissant, conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil, la liste des secteurs et sous-secteurs considérés comme exposés à un risque important de fuite de carbone , ces facteurs ne s’appliquent pas.

He is suggesting that the federal government will be putting the funds out of arm's reach and sheltering these funds.
Il laisse entendre que le gouvernement fédéral protégera ces fonds, qui sont à l'abri.

If it doesn't meet with Parliament's approval, that's a different story, but at this stage of the game you are to cease and desist from putting these people out of business”.
Si ce règlement n'est pas approuvé par le Parlement, c'est une autre histoire mais, à ce stade-ci, vous devez cesser d'acculer ces entreprises à la faillite».

This dramatic increase has put higher education out of reach for most low- income Canadians.
Cette hausse draconienne a mis l'éducation supérieure hors de la portée de la majorité des Canadiens à faible revenu.

The weak employment growth over the period 2002-2004 has put the full employment target for 2010 almost out of reach.
La faible croissance de l'emploi au cours de la période 2002-2004 a rendu pratiquement inaccessible l'objectif général en matière d'emploi fixé pour 2010.

Given the vital importance of the mid-term review that will be carried out in 2003, a major joint effort was undertaken in 2002 by Spain and the Commission to put into place arrangements that will guarantee the maximum degree of transparency and independence for the interim evaluation and subsequent updates to the conclusions reached, and ensure that the level of quality is sufficient to ensure the results are both credible and delivered within the periods required by regulations.
Vu l'importance capitale de l'exercice d'évaluation à mi-parcours attendu en 2003, un effort majeur a été déployé en partenariat (État membre - Commission) au cours de l'année 2002 pour mettre en place un dispositif garantissant que l'évaluation intermédiaire, et sa mise à jour ultérieure, s'effectuent en toute transparence et indépendance, avec le niveau de qualité nécessaire à assurer la crédibilité de leurs résultats, et dans les délais imposés par la réglementation en vigueur.