Traduction de «Put in one's nickel's worth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put in one's nickel's worth [ put one's two cents in | add one's two cents worth | put in one's two cents worth | put one's oar in ]
mettre son grain de sel [ y mettre du sien ]

have one's money's worth [ get one's money worth ]
en avoir pour son argent

put a bug in one's ear [ put a flea in one's ear ]
avertir [ mettre la puce à l'oreille ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So we've recommended that one should be able to have closely held financial institutions up to the size of one billion dollars' worth of shareholders' equity, which to give it some perspective— What's the best perspective I can put on one billion dollars' worth of shareholders' equity?
C'est pourquoi nous avons recommandé de favoriser la création d'institutions à capital fermé dont les avoirs sont inférieurs à 1 milliard de dollars, ce qui correspond.À quoi correspondent de tels avoirs?

One of the things worth pointing out is the impact of detentions on mental health for a woman or a child who is in a mandatory detention centre because the minister arbitrarily decided to put the woman or child in that class.
Il vaut la peine de souligner l'incidence de la détention obligatoire sur la santé mentale d'une femme ou d'un enfant parce que le ministre a arbitrairement décidé de les placer dans cette catégorie.

We must ask ourselves what it is worth doing with regard to Turkey: is it worth being thoroughly sincere and moving quickly towards forms of privileged partnership that involve the whole Mediterranean area, or is it worth continuing to play for time and putting off our decision indefinitely, so that the Turks themselves, with their great pride, end up saying ‘no’ to us once and for all, thus further complicating the situation in the Mediterranean?
Nous devons nous demander ce qu’il est utile de faire vis-à-vis de la Turquie: vaut-il mieux nous montrer parfaitement sincères et nous diriger rapidement vers une forme de partenariat privilégié englobant toute la région méditerranéenne, ou vaut-il mieux continuer de gagner du temps et de retarder indéfiniment notre décision, jusqu’à ce que les Turcs eux-mêmes, par fierté, finissent par nous dire «non» une bonne fois pour toutes, compliquant ainsi encore plus la situation en Méditerranée?

That is one suggestion that I am putting forward, although it would be worth looking into it in detail.
C'est une suggestion que je lance, mais cela vaudrait la peine d'y réfléchir.

It is worth highlighting that a much more substantial proposal was put forward by both parliaments at the second summit of heads of state and government concerning the setting up of an EU-Latin American Transatlantic Assembly.
Il convient de souligner que les deux Parlements ont présenté au IIè Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement une proposition beaucoup plus élaborée, dans laquelle ils proposaient la constitution d'une Assemblée transatlantique euro-latinoaméricaine.

Unlike other WTO partners, we are not putting forward a "glossy" version where the packaging is worth more than the contents. And, again unlike others, we are not proposing that all the dismantling should come from everybody else.
Contrairement à d'autres actes posés dans le cadre de l'OMC, ce n'est pas une proposition tape-à-l'oeil, dont l'emballage vaut plus que le contenu. Et nous ne prétendons pas non plus comme certains que seuls les autres doivent faire des efforts pour démanteler les subventions.

A subject I think especially worth highlighting is global loans, which are also put forward in terms relevant for small and medium-sized enterprises and without any doubt will enable us to solve two problems that some of you have mentioned. First, sharing out resources more efficiently.
Il nous semble également intéressant de souligner la question des prêts globaux, aussi posée en termes pertinents pour les petites et moyennes entreprises et qui, sans aucun doute, nous permettront de résoudre deux problèmes dont certains d'entre vous ont parlé. Premièrement, distribuer les ressources plus efficacement.

Firstly, if we have put together such a unique body only to codify the existing law to the letter, then I believe it was not worth planning this new body.
Un : si nous ne réunissons une instance aussi originale que pour codifier le droit existant à la lettre près, je crois que ce n’était pas la peine de concevoir cet organisme nouveau.

If the government intends to divest itself of ownership of various departments, or whatever, it must put in place a system whereby it will have a true and accurate assessment of what these things are worth; not an in-house assessment but an independent one so that we can go to the marketplace with a realistic number.
Si le gouvernement compte céder la propriété de divers ministères, ou d'autres organismes, il doit mettre en place un système servant à déterminer de façon juste et exacte la valeur de ce qu'il cède; il ne s'agit pas d'un système interne, mais d'un mécanisme indépendant pour pouvoir offrir un prix réaliste sur le marché.

Mr. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Mr. Speaker, the Comité des Québecois et Québécoises pour le non has had to give in and prepare the budget for year one of an independent Quebec, having realized that, despite repeated calls for it by the general public and the business community, the Quebec separatists were still refusing to put any figure to their plans for separation.
M. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Monsieur le Président, le Comité des Québécois et Québécoises pour le non a dû se résigner à produire le budget de l'an un d'un Québec indépendant, quand il s'est rendu compte que malgré les appels répétés de la population et de la communauté d'affaires, les séparatistes du Québec refusent toujours de chiffrer leur projet de séparation.