Vertaling van "Quai d'Orsay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quai d'Orsay
Quai d'Orsay

d'Orsay pump
escarpin d'Orsay

Administration Portuaire du Quai de Tracadie
Administration Portuaire du Quai de Tracadie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The larger the Auswärtige Amt, the Foreign Office or the Quai d’Orsay, the more pronounced this tendency is.
Plus l’Auswärtiges Amt, le Foreign Office ou le Quai d’Orsay est important, et plus cette tendance est prononcée.

I am pleased with the choice of 9 May as Europe Day: it commemorates 9 May 1950, when the French Foreign Minister, Robert Schuman, in his speech in the Salon de l’Horloge at the Quai d’Orsay, outlined publicly Jean Monnet’s idea to bring together coal and steel production under the umbrella of a supranational High Authority, thereby pooling the resources necessary for munitions.
Je me réjouis du choix de la journée de l’Europe le 9 mai qui commémore le 9 mai 1950 lorsque le ministre des affaires étrangères français, Robert Schuman, rend publique, dans le discours du salon de l’horloge au Quai d’Orsay, l’idée de Jean Monnet d’unifier les productions de charbon et d’acier sous une Haute Autorité supranationale en mutualisant les ressources nécessaires à l’armement.

But the old cynics in the Foreign and Commonwealth Office or the Quai d’Orsay will put them right.
Mais les vieux cyniques des affaires étrangères et du Commonwealth ou du Quai d’Orsay se sont bien chargés de les remettre dans le droit chemin.

The routes of the railway structures on our continent were set a long time before Schuman made his famous speech on the Quai d'Orsay.
Les structures ferroviaires de notre continent ont été tracées bien avant que Schuman ne prononce son célèbre discours au Quai d'Orsay.

The routes of the railway structures on our continent were set a long time before Schuman made his famous speech on the Quai d'Orsay .
Les structures ferroviaires de notre continent ont été tracées bien avant que Schuman ne prononce son célèbre discours au Quai d'Orsay.

Elsewhere, the Middle East was under the colonial administration of Westminster and the Quai D'Orsay.
Ailleurs, le Moyen-Orient était assujetti à l'administration coloniale de Westminster et du Quai d'Orsay.

In fact, looking back one is reminded of divisions between western foreign ministries at the time of the Russo-Turkish war in 1877-78, at the time of the two Balkan wars, at the time indeed of World War I. You see the divisions between the Quai d'Orsay and the Wilhelmstrasse of those periods replicated in a milder form perhaps but still in the consequence it is the same in divisions as to the policy to be applied in Bosnia-Hercegovina.
Cela rappelle les divergences entre les ministres des Affaires étrangères de l'Ouest, lors de la guerre turco-russe de 1877-1878, lors des deux guerres des Balkans ou lors de la Première Guerre mondiale. Nous voyons que les désaccords entre le Quai d'Orsay et la Wilhemstrasse à ces époques se sont peut-être atténués, mais ils subsistent toujours quant à la politique à appliquer en Bosnie-Herzégovine.