Traduction de «Quarterly Report on Canada's Nuclear Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quarterly Report on Canada's Nuclear Program
Rapport trimestriel du programme électronucléaire canadien

Petro-Canada's Progress 1998: Fourth Annual Report in Support of Canada's Climate Change Voluntary Challenge and Registry Program
Rapport d'étape de Petro-Canada 1998 : Quatrième rapport d'étape annuel à l'appui du programme Mesures volontaires et Registre du Défi-climat canadien

For Whose Benefit? [ Report of the Standing Committee on External Affairs and International Trade on Canada's Official Development Assistance Policies and Programs ]
Qui doit en profiter? [ Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du commerce extérieur sur les politiques et programmes du Canada en matière d'aide publique au développement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to the evaluation of the overall impact of the program, the IAEA (the official body of the UN Convention on Nuclear Safety) report of 2000 mentions that the level of nuclear safety has improved in general in the CIS and notoriously in some Tacis-supported power plants.
En ce qui concerne l'évaluation de l'impact global du programme, le rapport de l'AIEA (l'organisme officiel de la convention des Nations Unies sur la sécurité nucléaire) de 2000 indique que le niveau de sécurité nucléaire s'est amélioré en général dans la CEI, et notamment dans certaines centrales relevant de TACIS.

As the Commission announced in the first progress report, the third report on economic and social cohesion will have to be adopted in the last quarter of 2003 in order to create the conditions for 'the effective implementation of the new generation of programmes to commence at the beginning of the new programming period'.
Conformément à ce que la Commission a déjà annoncé dans le premier rapport d'étape le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale devra être adopté au dernier trimestre de 2003, pour permettre « la mise en oeuvre effective de la nouvelle génération de programmes dès le début de la nouvelle période de programmation ».

The IAEA has made very clear in its reports its concerns about the nature of the Iranian nuclear program, the military aspects of the program, the kind of testing that is taking place that is completely incompatible with the nuclear energy program.
L'AIEA indique ses préoccupations très clairement dans ses rapports concernant la nature et les volets militaires du programme nucléaire iranien ainsi que les essais effectués qui n'ont rien à voir avec un programme d'énergie nucléaire.

The argument that the nuclear program is a source of national pride may be true at some abstract level, but at a very practical level what Iranians are saying to reporters — again, anecdotally but importantly — is that the nuclear program is not a priority; sanctions are hurting, yet either the regime is to blame or they leave it very quiet about who is to blame.
C'est peut-être vrai en théorie que le programme nucléaire est une source de fierté nationale, mais en pratique, les Iraniens déclarent aux reporters que ce programme n'est pas une priorité, que les sanctions leur nuisent et que la faute revient au régime.

Mr. Speaker, reports coming out of the P5 +1 negotiations with Iran over its nuclear program are deeply concerning.
Monsieur le Président, les nouvelles qui transpirent des pourparlers entre le P5 +1 et l'Iran concernant le programme nucléaire iranien sont extrêmement préoccupantes.

People here in Canada and around the world are quite concerned about nuclear terrorism and are very concerned when they hear there is a possibility that some countries have nuclear programs.
Les citoyens de ce pays, mais aussi de partout dans le monde, s'inquiètent beaucoup du terrorisme nucléaire et sont très inquiets quand on entend parler d'une possibilité que certains pays aient des programmes nucléaires.

17. Is strongly concerned about the allegations in the last report by the International Atomic Energy Agency (IAEA) about the progress made by Iran towards achieving the know-how necessary to design and construct a nuclear weapon; deplores the fact that Iran, despite repeatedly insisting that its nuclear program is for peaceful, civilian energy purposes only, has failed to cooperate fully with the IAEA; calls on the EU and US to maintain the pressure on Iran to meet its international non-proliferation obligations; insists that the EU and US should use all political and diplomatic means to get Iran to comply with its obligations;
17. se dit extrêmement préoccupé par la teneur du dernier rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique à propos des avancées de l'Iran dans l'acquisition des connaissances nécessaires pour concevoir et fabriquer l'arme nucléaire; regrette que l'Iran n'ait pas pleinement coopéré avec l'Agence alors qu'il a souligné à de nombreuses reprises que son programme nucléaire poursuivait des objectifs pacifiques et visait à produire de l'énergie à des fins civiles; demande à l'Union européenne et aux États-Unis de continuer à faire pression sur l'Iran pour que le pays assume ses obligations internationales en matière de non-prolifération; tient à ce que l'Union européenne et les États-Unis fassent usage de tous les moyens politiques et diplomatiques pour que l'Iran respecte ses obligations;

4. Urges the Commission to continue its efforts to reduce the backlog and to improve the programming according to quarterly implementation and reporting plans agreed by the three institutions at the conciliation (attached to this resolution); intends to continue to closely monitor the budget implementation of the current financial year taking advantage of the new set up of instruments;
4. prie instamment la Commission de poursuivre ses efforts en vue de réduire les arriérés de paiements et d'améliorer la programmation selon les plans trimestriels de mise en œuvre et d'information convenus entre les trois institutions lors de la concertation (annexés à la présente résolution); a l'intention de continuer à examiner attentivement la mise en œuvre du budget de l'exercice en cours en mettant à profit la nouvelle configuration des instruments;

The report gives an account of Phare programming in the light of cross-border co-operation alignment with INTERREG, the common approach to nuclear safety and the transition to the Extended Decentralisation Implementation System (EDIS) for programme management.
Il présente la programmation de Phare à la lumière de l'alignement de la coopération transfrontalière sur INTERREG, de l'approche unique concernant la sûreté nucléaire et du passage au système de décentralisation étendue (EDIS) relative à la gestion des projets.

On nuclear weapons, for example, the IEA has indicated in its reports that to its knowledge, from the information it has, there are no nuclear weapons and there is no clandestine nuclear program.
Ainsi, pour ce qui est des armes nucléaires, les rapports de l'AIEA font état du fait que, à sa connaissance, il n'y a pas en Iraq d'armes nucléaires ni de programme clandestin d'armes nucléaires.