Traduction de «Quarterly Surveillance Update AIDS in Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quarterly Surveillance Update: AIDS in Canada
Mise à jour de surveillance : le sida au Canada

HIV and AIDS in Canada: surveillance report to December 31, 1999
Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 31 décembre 1999

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Farm Credit Canada already provides quarterly financial updates.
Financement agricole Canada fournit déjà des mises à jour financières trimestrielles.

Ideally, because the GDP statistics are updated every quarter by Statistics Canada, the PBO should be in a position to provide quarterly updates to members of Parliament that explain the changes in the economy and the resultant impact on the fiscal plan.
Idéalement, puisque les statistiques sur le PIB sont actualisées chaque trimestre par Statistique Canada, le DPB devrait pouvoir présenter aux parlementaires des rapports trimestriels expliquant les changements qui se sont produits dans l'économie et leur incidence sur le plan financier.

First, I would like to address the need to ensure truth in budgeting with a parliamentary budget office: create an independent parliamentary budget office to provide objective analysis directly to Parliament about the state of the nation's finances and trends in the national economy; require government departments and agencies, including the Department of Finance, the Canada Revenue Agency and Statistics Canada, to provide accurate, timely information to the parliamentary budget office to ensure it has the information it needs to provide accurate analysis to Parliament; and ensure that government fiscal forecasts are updated quarterly and that they provide complete data for both revenue and spending forecasts.
Premièrement, je voudrais parler de la nécessité de garantir la vérité dans les budgets grâce à l’établissement d’un bureau parlementaire indépendant des budgets, qui fournirait directement au Parlement des analyses objectives sur l’état des finances nationales et les tendances de l’économie nationale, qui imposerait aux ministères et organismes fédéraux, y compris le ministère des Finances, l’Agence du revenu du Canada et Statistique Canada, de présenter des renseignements exacts et actuels au bureau parlementaire des budgets afin qu’il dispose des renseignements dont il a besoin pour produire des analyses exactes destinées au Parlement, et qui veillerait à faire des mises à jour trimestrielles des prévisions financières du gouvernement pour qu’elles présentent un tableau complet des recettes et des dépenses prévues.

We do a daily news brief on Asia, we do a weekly analysis of key issues, we do a monthly commentary, we do quarterly economic updates for every country, and we do an annual Canada–Asia review.
Nous publions une fiche quotidienne sur l'Asie, nous faisons une analyse hebdomadaire des principaux dossiers, nous avons aussi un commentaire mensuel, nous faisons des mises à jour économiques trimestrielles pour chaque pays, et nous faisons un examen annuel Canada-Asie.

Dr. Don Sutherland in his letter of introduction to recipients of the ``Quarterly Surveillance Update: AIDS in Canada'' dated May 2, 1994 states that the statistics continue to emphasize the point that the AIDS epidemic continues to increase except in those persons infected through blood and blood products where the trend is declining.
Dans la lettre de présentation qu'il a adressée, le 2 mai 1994, aux abonnés de la revue trimestrielle Surveillance Update: Aids in Canada, le Dr Don Sutherland affirme que la situation ne s'améliore pas.