Natural Resources Canada R and D initiatives in Quebec are, and I will read them: Energy Diversification Research Laboratory in Varennes; Quebec Geoscience; Candu; Val-D'Or laboratory; Canada Centre for Geomatics- The Deputy Speaker: The hon. member on a supplementary.
Le ministère des Ressources naturelles possède au Québec les établissements suivants chargés de de recherche et de développement: le Laboratoire de recherche en diversification énergétique, à Varennes; Québec Géoscience; le Laboratoire Candu, à Val-d'Or; le Centre canadien de géomatique . Le vice-président: Le député a la parole pour une question supplémentaire.