Traduction de «Quibble » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quibble
ergoter

legal quibbling
avocasserie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I say, people will quibble over particular points, but it's very hard to quibble about a broad vision.
Certaines personnes vont ergoter sur des points précis, mais c'est très difficile d'ergoter à propos d'une vaste vision.

Senator Segal: By means of introduction to the question, I am not quibbling with the right of this place to discipline its own members.
Le sénateur Segal : En guise d'introduction, je dirai que je ne conteste pas le droit du Sénat de discipliner ses propres membres.

I may quibble with the details of the rationale that he was addressing, but the chronology is correct.
Certains détails de son raisonnement sont peut-être discutables, mais la chronologie est correcte.

We may quibble with caps, maximum amounts, minimum amounts and things like that, but the original legislation accomplished those results.
Nous ergotons peut-être au sujet des plafonds, des montants maximums et minimums et autres choses du genre, mais la loi d'origine a permis d'atteindre ces objectifs.

Lastly, I would remind you, as the Commissioner did a moment ago, that the Council of Ministers issued reservations with regard to the third pillar and so on. However, I believe that, for the sake of human lives, we must find legal solutions and in this respect I sometimes have the impression that the legal quibbles are just a pretext.
Pour conclure, je voudrais rappeler – M. le commissaire le disait il y a une seconde - que le Conseil de ministres a émis des réserves: troisième pilier, etc., mais je pense que l’enjeu des vies humaines mérite évidemment qu’on trouve des solutions juridiques, et là j’ai parfois l’impression que les arguties juridiques servent de véritables prétextes.

I have no quibble with the substance of this; it is indeed the case that we have to make a better job of making laws, and that superfluous ones need to be withdrawn.
Je ne cherche pas à chicaner à ce sujet; il est un fait que nous devons améliorer notre mode de législation, et supprimer des lois superflues.

There is only one element in Mr Wieland’s report with which I could perhaps quibble, and that is his reference in paragraph 17 to a standing working group or subcommittee. This is, after all, a report on the previous year’s deliberations and we should not undermine the role or the work of the Bureau and its coordinators.
Il n’y a dans le rapport de M. Wieland qu’un seul élément sur lequel je pourrais peut-être chicaner, il s’agit de sa référence, dans le paragraphe 17, à un groupe de travail ou une sous-commission permanents. Après tout, c’est un rapport sur les délibérations des années précédentes et nous ne devrions pas saper le rôle ou le travail du Bureau et de ses coordinateurs.

Ladies and gentlemen, I therefore appeal to you not now to permit the use of legal quibbles, hair-splitting and primary laws to prevent what in this case is most important, namely that everyone who votes in the European election in 2004 should do so with pride and that our work should be easy to understand and our rules transparent. That is what is most important.
Mesdames et Messieurs, c’est la raison pour laquelle je me tourne vers vous: ne laissez pas l’utilisation de subtilités juridiques, de pinaillage et de droit primaire nous détourner de notre objectif principal, à savoir permettre à tous ceux qui voteront aux élections européennes de 2004 de le faire la tête haute et montrer que notre travail est facile à comprendre et nos règles transparentes. Ce sont là les points les plus importants.

The time has come to stop quibbling about lawyer confidentiality.
Le moment est venu d'arrêter d'ergoter sur la confidentialité juridique.

Part of the reason that I come out so firmly in support of Bill S-20 is that I do think that quibbling about the past I guess some day we may have to quibble about the past in court on this issue of underage smoking is not very useful.
Une des raisons pour lesquelles j'appuie sans hésitation le projet de loi S-20 c'est que je crois que ressasser le passé je suppose qu'un jour il faudra peut-être le faire devant les tribunaux sur cette question du tabagisme chez les mineurs n'est pas très utile.