Vertaling van "Radical distorsion a boundary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

radical distorsion of a boundary
distorsion radicale d'une délimitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas after the conflict the international community and the political actors in Bosnia and Herzegovina (BiH) were aware that the country’s survival within the fixed boundaries known as the AVNOJ borders depended on radical decentralisation;
A. considérant qu'après la fin du conflit, la communauté internationale et les acteurs politiques en Bosnie-Herzégovine avaient conscience du fait que la survie du pays dans les limites connues sous le nom de frontières de l'AVNOJ dépendait d'une décentralisation radicale;

In supporting the resolution and the demand for compensation, we would, however, point out that in modern times, too, the boundary between the normal and the pathological is being eroded, and this flies in the face of moral norms, so there is a need for radical moves to combat prostitution as a form of modern-day slavery.
Le soutien apporté à la résolution et à la demande de compensation nous permettrait, en outre, d'attirer l'attention sur le fait que même aujourd’hui, la frontière entre ce qui est considéré comme normal et pathologique s’effrite, ce qui va à l’encontre de toute norme morale. Il devient donc urgent d’agir de manière radicale pour lutter contre la prostitution sous forme d’esclavage contemporain.

How can we be advised that a minor alteration is under consideration and then out of nowhere, with no follow up to the initial notification, a totally radical and different riding boundary is adopted?
Comment peut-on être informé qu'une modification mineure est envisagée pour apprendre ensuite sans préavis—et sans aucun suivi d'un avis initial—qu'une limite radicalement différente de la circonscription a été adoptée?

In conclusion, the proposed Electoral Boundaries Commission's radical re-design of the electoral boundaries in the Alberta Capital Region has ignored or not properly weighted the strong community of interest provision set out by Parliament when it drew the St. Albert boundary's ridings.
En conclusion, le découpage projeté des circonscriptions de la région de la capitale de l'Alberta n'est pas conforme aux dispositions énoncées par le Parlement à l'égard des communautés d'intérêts.

The main drivers of the Commission's decision to consult social partners on this subject at this point in time are : i) technological advance (e.g. e-mails, electronic files, the emergence of the 'home office' or telework which is increasingly blurring the boundary between work and private life, and cheaper genetic testing technology) ; ii) globalisation (outsourcing of the human resource function of large businesses is new and offers efficiency gains but may be difficult if data protection laws are radically different from one jurisdiction to another) ; iii) post 11 September insecurity (in some jurisdictions, such as the US, businesses may be expected to monitor workers or prospective workers as part of broader government efforts to step up security monitoring).
Les principaux motifs de la décision de la Commission de consulter les partenaires sociaux sur ce sujet en ce moment sont les suivants: i) le progrès technologique (le courrier électronique, les fichiers électroniques, l'émergence du travail à domicile, qui rend de plus en plus floue la frontière entre travail et vie privée, et les techniques de tests génétiques moins chères, par exemple), ii) la mondialisation (la nouvelle externalisation de la fonction de gestion des ressources humaines des grandes entreprises permet des gains d'efficacité, mais sa mise en œuvre peut être difficile si la législation sur la protection des données diffère totalement d'un État à l'autre) et iii) le sentiment d'insécurité qui règne depuis le 11 septembre (dans certains États, tels qu'aux États-Unis, les entreprises pourraient devoir contrôler leurs travailleurs, ou leurs travailleurs potentiels, dans le cadre des efforts consentis par les pouvoirs publics pour accroître la sécurité).

If we did not allow some deviation, we would end up redrawing boundaries in northern Ontario which would radically diminish the current representation of those people in northern Ontario in this House of Commons.
Si aucun écart n'était toléré, il faudrait remanier les circonscriptions électorales du nord de l'Ontario au point que la représentation des gens de cette région à la Chambre des communes serait considérablement réduite.

I suppose if we were ultimately to revise the formula, which would require a revision to the senatorial clause, so that we were able to resist the increase in seats then we would have fewer seats in provinces like New Brunswick and we would have even more radical changes to the boundaries.
Si nous devions finir par réviser la formule, ce qui exigerait une révision de la disposition relative au Sénat, afin de pouvoir lutter contre l'augmentation du nombre des sièges, nous aurions alors moins de députés dans des provinces comme le Nouveau-Brunswick et le découpage électoral subirait des changements encore plus radicaux.