Traduction de «Raising roof bar powered support » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

raising of roof bar of powered support
boisage

lowering of roof bar of powered support
déboisage

hydraulic-powered roof support
soutènement marchant hydraulique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To what extent has Bill C-12 either met or maybe raised the bar in support of worker involvement in these issues, compared with what we see provincially?
Dans quelle mesure le projet de loi C-12 permet-il l'implication des travailleurs dans ces questions ou peut-être impose-t-il des exigences plus rigoureuses comparativement à ce qui se passe dans les provinces?

Machines for underground mines — Safety requirements for hydraulic powered roof supports — Part 2: Power set legs and rams
Machines pour mines souterraines — Exigences de sécurité relatives aux soutènements marchants applicables aux piles — Partie 2: Etançons et vérins à pose mécanisée

Machines for underground mines — Safety requirements for hydraulic powered roof supports — Part 1: Support units and general requirements
Machines pour mines souterraines — Exigences de sécurité relatives aux soutènements marchants applicables aux piles — Partie 1: Unités de soutènement et exigences générales

Machines for underground mines — Safety requirements for hydraulic powered roof supports — Part 3: Hydraulic control systems
Machines pour mines souterraines — Exigences de sécurité concernant les soutènements marchants applicables aux piles — Partie 3: Systèmes de commande hydrauliques

If the NDP feels that having to hold a representational vote with only 35% of members indicating they want certification is not democratic, that it should be 50%, I would very strongly support an amendment to raise the bar from 35% to 50%. I invite my friends in the NDP to make that amendment if they feel that there needs to be even stronger democracy in this provision.
Si le NPD est d'avis que l'obligation de tenir un scrutin de représentation sur la demande de 35 p. 100 des membres seulement ne répond pas aux principes démocratiques, que cela devrait être 50 p. 100, je serais tout à fait en faveur d'un amendement proposant de faire passer le seuil de 35 à 50 p. 100. J'invite mes collègues néo-démocrates à proposer cet amendement s'ils sont d'avis qu'il faut faire plus de place à la démocratie dans cette disposition.

If we try to raise our supports, we will just have a spiralling roof which will make it impossible to have reasonable prices for commodities.
Ces subventions nuisent à nos agriculteurs, qui n'ont pas le même genre d'aide. Si nous essayons d'augmenter notre aide, nous créerons tout simplement une spirale qui fera qu'il deviendra impossible d'avoir des prix raisonnables pour les produits.

You're in a privileged position, as leaders and as respected people within this country, to bring a very clear message to the government to support this initiative; to indicate that we need serious bucks behind it; and to indicate that the expectations of Canadians in terms of our obligations to our values, our traditions, and our understanding of our role within Canada with respect to this issue demand that we raise the bar, raise our level of ambition, and commit seriously our resources and our energies to this objective.
En tant que leaders et personnalités respectées dans ce pays, vous occupez une position privilégiée pour transmettre au gouvernement un message très clair l'invitant à appuyer cette initiative; pour indiquer qu'il faut y consacrer des sommes conséquentes; et pour indiquer que les attentes des Canadiens et des Canadiennes pour ce qui est de leurs obligations à l'égard de leurs valeurs, de leurs traditions et de leur compréhension de leur rôle au Canada eu égard à cette question, exigent que nous placions la barre haut, que nous élevions le niveau de nos ambitions et que nous nous engagions sérieusement à consacrer ressources et énergie à la poursuite de cet objectif.

It would raise the bar just for the Minister of Foreign Affairs and not for other ministers if this extraordinary power were granted in Bill C-25.
Cela élèverait la barre uniquement pour le ministre des Affaires étrangères et non pour les autres ministres si ce critère extraordinaire était fixé dans le projet de loi C-25.

The control devices of powered roof supports must be designed and positioned in such a way that, during displacement operations, operators are sheltered by a support in place.
Les organes de service des soutènements marchants doivent être conçus et disposés de manière à permettre que, pendant l'opération de ripage, les opérateurs soient abrités par un soutènement en place.

Powered roof supports must allow for unhindered movement of persons.
Les soutènements marchants doivent permettre une circulation sans entraves des personnes.