Traduction de «Rate release dangerous substances » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rate of release of dangerous substances
taux d'émission de substances dangeureuses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This legislation provides measures for the protection of the environment and human health, pollution prevention, management of toxic substances, virtual elimination of the release of the most dangerous substances and partnerships to achieve the highest level of environmental quality.
Il comprend des mesures pour la protection de l'environnement et de la santé de la personne humaine, la prévention de la pollution, la gestion des substances toxiques, la quasi-élimination du rejet des substances les plus dangereuses et l'établissement de partenariats visant à atteindre le niveau le plus élevé possible de qualité de l'environnement.

In fact, the release rate of dangerous offenders is 1 per year; less than 1 per cent are being released on any form of conditional release.
En réalité, un seul délinquant dangereux est libéré par année et moins de 1 p. 100 des délinquants dangereux sont libérés en vertu d'une forme quelconque de libération conditionnelle.

I should add that even if these dangerous substances like dioxins and PCBs are released in no measurable amounts, they will still cumulatively amount to the quantity of substances being emitted into the environment.
J'ajouterais que, même si des substances dangereuses telles que les dioxines et les BPC sont rejetées en quantités non mesurables, il reste qu'elles s'ajouteront à toutes les autres substances émises dans l'environnement.

1. The Commission shall assess, where appropriate or in any event on the basis of a notification by a Member State in accordance with paragraph 2, whether it is impossible in practice for a particular dangerous substance covered by Part 1 or listed in Part 2 of Annex I, to cause a release of matter or energy that could create a major accident under both normal and abnormal conditions which can reasonably be foreseen.
1. La Commission évalue, le cas échéant ou en tout état de cause sur la base d'une notification d'un État membre conformément au paragraphe 2, s'il est impossible, en pratique, pour une substance dangereuse donnée, relevant de la partie 1 ou figurant à la partie 2 de l'annexe I, d'engendrer une libération de matière ou d'énergie susceptible de créer un accident majeur dans des conditions normales et dans des conditions anormales que l'on peut raisonnablement prévoir.

Release of dangerous substances (glazed tiles only)
Rejet de substances dangereuses (uniquement pour les carreaux vitrifiés)

In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tile's life, the products shall be verified according to the EN ISO 10545-15 test.
Afin de contrôler les rejets potentiels de substances dangereuses pendant la phase d'utilisation et en fin de vie des carreaux vitrifiés, les produits doivent être vérifiés suivant la méthode d'essai EN ISO 10545-15.

All relevant potential risks were to be addressed in this context including those linked with derailment, collision, fire and release of dangerous substances.
À cet égard, il y avait lieu de prévoir tous les risques susceptibles de se présenter, dont les risques de déraillement, de collision, d'incendie et d'émission de substances dangereuses.

release of dangerous substances or causing fires, explosions or floods.
la libération dans l’air de substances dangereuses, la provocation d’inondations, d’explosions ou d’incendies.

Remember, honourable senators, that we are speaking here of only the most dangerous substances, perhaps a dirty dozen or two, for which most observers say there is no safe level of release.
Rappelez-vous, honorables sénateurs, que nous parlons ici uniquement des substances les plus dangereuses, peut-être une douzaine ou deux, pour lesquels la plupart des observateurs disent qu'il n'existe aucun niveau de rejet sans danger.

Pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act, any accidental release of a dangerous substance must be immediately reported to local police authorities.
En vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, un rejet accidentel de matières dangereuses doit être signalé immédiatement à la police locale.