Vertaling van "Reader's Adviser " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Reader's Adviser: a Layman's Guide to Literature [ Reader's Adviser ]
Reader's Adviser: a Layman's Guide to Literature [ Reader's Adviser ]

reader's spread
simple page

page proof | reader's proof | first proof | flat proof | rough proof | pull
épreuve en première | épreuve en page | première épreuve

reader's spread
double page en ordre séquentiel

Reader's Digest Association (Canada)
Sélection du Reader's digest (Canada)

Reader's Digest Foundation of Canada
Fondation Reader's Digest du Canada

billing information reader | electricity meter reader | meter reader | water meter reader
releveuse de compteurs | releveur de compteurs | releveur de compteurs/releveuse de compteurs

advise on home environmental alterations | advise on workplace environmental alterations | advise on environmental alterations | advise on environmental alterations to accommodate patients
donner des conseils sur des modifications de l’environnement

advise on quality improvement of wine | advising on quality improvement of vineyard | advise on quality improvement of vineyard | advise on wine quality improvement
donner des conseils sur l’amélioration de la qualité de vins

microplate reader | plate reader
lecteur de plaque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, I believe in one election one Southam paper advised its readers to vote NDP. The Liberal Party also did a little better. But outside Ottawa, even Southam almost always meant firmly partisan Conservative.
Je crois même qu'à l'occasion d'une élection, un des journaux de Southam a conseillé à ses lecteurs de voter NPD quand quelques autres favorisaient le Parti libéral, alors qu'à l'extérieur d'Ottawa, le groupe a presque toujours été un fervent partisan des conservateurs.

There was full disclosure in the public accounts on this particular item, and as the advisers also indicated in their advice to us, with that full disclosure any readers of the financial statements can make any necessary adjustments if they so desire.
Il a tenu à divulguer dans les Comptes publics toutes les données pertinentes à cette opération, et, comme nos conseillers nous l'ont également indiqué, cette divulgation complète permet à tout lecteur des états financiers d'effectuer lui-même, s'il le désire, tous les rajustements nécessaires.

Now travel sites advise readers to avoid the Highway of Tears in British Columbia.
Les sites web de promotion touristique conseillent maintenant à leurs lecteurs d'éviter l'Autoroute des larmes en Colombie-Britannique.

In order to avoid repetition, the reader is advised to consult the detailed explanatory memorandum given in the Commission proposal.
Pour éviter d'inutiles répétitions, nous renvoyons à l'exposé des motifs détaillé accompagnant la proposition de la Commission.

In this context, I would remind the House that the Polish poet Alexander Fredra advised his readers not to neglect their well-being, because to do so would endanger not only their health but their very lives.
Dans ce contexte, je rappellerai à cette assemblée que le poète polonais Alexander Fredra a conseillé à ses lecteurs de ne pas négliger leur bien-être, sous peine de compromettre non seulement leur santé, mais aussi leur vie.

1.5 The reader is advised that nothing in this Part of the Code should be read or interpreted in conflict with any of the provisions of either chapter XI-2 or part A of this Code and that the aforesaid provisions always prevail and override any unintended inconsistency which may have been inadvertently expressed in this Part of the Code.
1.5 Il y a lieu de noter qu'aucune disposition de la présente partie du Code ne saurait être lue ou interprétée comme contredisant l'une quelconque des dispositions du chapitre XI-2 ou de la partie A du présent Code et que ces dernières dispositions ont toujours la primauté et la priorité sur toute ambiguïté involontaire qui aurait pu être introduite par inadvertance dans la présente partie du Code.

1.5. The reader is advised that nothing in this Part of the Code should be read or interpreted in conflict with any of the provisions of either chapter XI-2 or part A of this Code and that the aforesaid provisions always prevail and override any unintended inconsistency which may have been inadvertently expressed in this Part of the Code.
1.5. Il y a lieu de noter qu'aucune disposition de la présente partie du Code ne saurait être lue ou interprétée comme contredisant l'une quelconque des dispositions du chapitre XI-2 ou de la partie A du présent Code et que ces dernières dispositions ont toujours la primauté et la priorité sur toute ambiguïté involontaire qui aurait pu être introduite par inadvertance dans la présente partie du Code.

Only some of the provisions are reproduced, so readers are advised to refer to the text of the Regulation.
Celles-ci ne sont reproduites que dans certains cas et il est donc recommandé de se référer au texte du règlement.