Traduction de «Reading the Legal World Literacy and Justice in Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reading the Legal World: Literacy and Justice in Canada
Lire les lois : justice et alphabétisation au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gripping reading is the decision of Chief Justice Barak of the Israeli Supreme Court in the torture decision, which is a landmark of world legal literature.
Lecture fascinante que celle de la décision du juge en chef Barak de la Cour suprême d'Israël dans la cause de torture qui fait date dans la jurisprudence mondiale.

François Nadeau, Counsel, Treasury Board Portfolio Legal Services, Department of Justice Canada: I will take a moment to read an important except from the decision which, I believe, answers your question.
François Nadeau, avocat, Service juridique, Portefeuille du Conseil du Trésor, ministère de la Justice Canada : On prendra un moment pour lire un passage important de la décision qui, je crois, répond à votre question.

(Return tabled) Question No. 333 Hon. Irwin Cotler: With regard to the government’s consultations about prostitution-related offences: (a) what goals have been established for the consultations; (b) what goals have been established for the online consultation; (c) whose input did the government seek through online consultation; (d) which individuals wrote the discussion paper for the online consultation; (e) which individuals with expertise in prostitution-related offences participated in the development of the discussion paper in (d); (f) which individuals with expertise in prostitution-related offences reviewed the discussion paper in (d); (g) which individuals with legal expertise participated in the development of the discussion paper in (d); (h) which individuals with legal expertise reviewed the discussion paper in (d); (i) what experts in survey methodology, research methods, or statistics participated in the development of the discussion paper in (d); (j) what experts in survey methodology, research methods, or statistics reviewed the discussion paper in (d); (k) which individuals developed the online consultation questions; (l) which individuals with expertise in prostitution-related offences participated in the development of the online consultation questions; (m) which individuals with expertise in prostitution-related offences reviewed the online consultation questions; (n) which individuals with legal expertise participated in the development of the online consultation questions; (o) which individuals with legal expertise reviewed the online consultation questions; (p) what experts in survey methodology, research methods, or statistics participated in the development of the online consultation questions; (q) what experts in survey methodology, research methods, or statistics reviewed the online consultation questions; (r) how many responses did the government receive through the online form; (s) how many responses were sent directly to ...
(Le document est déposé) Question n 333 L'hon. Irwin Cotler: En ce qui concerne la consultation du gouvernement sur les infractions liées à la prostitution: a) quels sont les objectifs établis pour la consultation; b) quels sont les objectifs établis pour la consultation en ligne; c) de qui le gouvernement souhaitait-il obtenir des commentaires au moyen de la consultation en ligne; d) qui sont ceux qui ont rédigé le document de consultation aux fins de la consultation en ligne; e) qui sont les spécialistes des infractions liées à la prostitution qui ont participé à l’élaboration du document de consultation mentionné au point d); f) qui sont les spécialistes des infractions liées à la prostitution qui ont examiné le document de consultation mentionné au point d); g) qui sont les spécialistes du droit qui ont participé à l’élaboration du document de consultation mentionné au point d); h) qui sont les spécialistes du droit qui ont examiné le document de consultation mentionné au point d); i) qui sont les spécialistes des techniques d’enquête, des méthodes de recherche ou de la statistique qui ont participé à l’élaboration du document de consultation mentionné au point d); j) qui sont les spécialistes des techniques d’enquête, des méthodes de recherche ou de la statistique qui ont examiné le document de consultation mentionné au point d); k) qui sont ceux qui ont rédigé les questions de consultation en ligne; l) qui sont les spécialistes des infractions liées à la prostitution qui ont participé à l’élaboration des questions de consultation en ligne; m) qui sont les spécialistes des infractions liées à la prostitution qui ont examiné les questions de consultation en ligne; n) qui sont les spécialistes du droit qui ont participé à l’élaboration des questions de consultation en ligne; o) qui sont les spécialistes du droit qui ont examiné les questions de consultation en ligne; p) qui sont les spécialistes des techniques d’enquête, des méthodes de recherche o ...

Within the context of this national consultation on our rights, we have carefully read the discussion paper prepared by Justice Canada entitled “Marriage and Legal Recognition of Same-Sex Unions”.
Dans le contexte de la présente consultation nationale sur nos droits, nous avons lu attentivement le document de travail du ministre de la Justice du Canada: «Mariage et reconnaissance des unions de conjoints de même sexe».

Ms. Geneviève Giroux (Legal Counsel, Department of Justice Canada): If I may, I would like to point out that you read the wrong wording.
Mme Geneviève Giroux (conseillère juridique, ministère de la Justice Canada): Si je peux me permettre de le dire, je crois que vous avez lu le mauvais texte.