Traduction de «Real Estate Agents' Prospectus Filing Regulations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Real Estate Agents' Prospectus Filing Regulations
Règlement sur le dépôt des prospectus des agents immobiliers

Real Estate Agents' Licensing Forms Regulations
Règlement sur les formules de licences d'agents immobiliers

Real Estate Agents' Fees and Bonds Regulations
Règlement sur les droits payables et les cautionnements des agents immobiliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maja, who is Slovenian, bought a small apartment in Bulgaria but afterwards discovered that its construction was in breach of several building regulations and that the real estate agent had known about it but withheld this information from her.
Maja, qui est slovène, a acheté un petit appartement en Bulgarie mais a ensuite découvert qu'il avait été bâti en violation de plusieurs réglementations en matière de construction et que l'agent immobilier était au courant mais lui avait dissimulé cette information.

For example, real estate agents are provincially regulated.
Par exemple, les agents immobiliers relèvent de la compétence provinciale.

Today the Commission offers guidance on national reform needs in the regulation of professional services with high growth and jobs potential: architects, engineers, lawyers, accountants, patent agents, real estate agents and tourist guides.
La Commission propose aujourd'hui des orientations concernant les besoins nationaux en matière de réforme de la réglementation des services professionnels présentant un fort potentiel de croissance et d'emploi: les architectes, les ingénieurs, les avocats, les comptables, les agents en brevets, les agents immobiliers et les guides touristiques.

This act regulates a number of financial and non-financial entities, from banks and securities dealers to casinos and real estate agents.
Cette loi réglemente un certain nombre d'entités financières et non financières allant des banques aux maisons de courtage de valeurs en passant par les casinos, et les agents immobiliers.

(Return tabled) Question No. 55 Mrs. Maria Mourani: With regard to the Integrated Relocation Program (IRP), the contract for which was awarded to Brookfield Relocation Services in 2009, and for the period from April 1, 2010, to March 31, 2011: (a) how many relocation files were opened during this period; (b) what is the number of relocation files for each of the various departments and agencies, as well as the tenant-owner breakdown; and (c) for employee transfers involving the sale of property, what are the names of the “listing” real estate agents or brokers and their agencies?
(Le document est déposé) Question n 55 Mme Maria Mourani: En ce qui concerne le Programme de réinstallation intégrée dont le contrat a été octroyé à Brookfield Relocation Services en 2009 et pour la période du 1 avril 2010 jusqu’au 31 mars 2011: a) combien de dossiers de réinstallation ont été ouverts pendant cette période de temps; b) quel est le nombre de dossiers de réinstallation pour chacun des différents ministères et agences ainsi que la répartition locataire-propriétaire; c) pour les transferts d’employés impliquant la vente d'une propriété, quels sont les noms des agents-courtiers immobiliers « inscripteurs » ainsi que le nom de leur agence immobilière?

It is as if you were telling me that as a real estate agent, for example, you sold one house and received a commission on the $100,000 sale and the next day you sold another for $500,000. We are dwelling on this one case, but what is important to note here, Madam, is that the government negotiated contracts with agencies for the management of a whole set of files, and not just one file.
On s'acharne sur un cas, mais ce qu'il est important de réaliser, madame, c'est que le gouvernement a mis des agences sous contrat pour gérer un ensemble de dossiers, et non pas seulement un dossier.

If a real estate agent is handling that cash, that person is subject to the act and would have to file a report.
Si un agent immobilier s'occupe de l'argent, cette personne est assujettie à la loi et aurait à remplir un rapport.