Vertaling van "Receiver's half-court " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

receiver's half-court | receiver's right half-court
demi-camp droit du receveur | demi-camp du receveur

receiver's half-court
demi-camp du receveur

server's half-court | server's right half-court
demi-camp droit du serveur | demi-camp du serveur

server's half-court
demi-camp du serveur

opponent's side of the court [ opponent's half of the court ]
terrain adverse [ camp adverse ]

provisional receiver appointed by court on adjudication of bankruptcy,to take protective measures
syndic provisoire

receiver's court
camp du receveur

Court's receiver
commissaire judiciaire | juge-commissaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Poland is a largely agricultural country, it will receive nearly half of this aid.
Pays fortement agricole, la Pologne recevra près de la moitié de ces aides.

The Cohesion Fund contribution by sector shows that drainage and water treatment received over half the resources for the environment.
La contribution du Fonds de cohésion par secteur montre que l'assainissement et l'épuration ont reçu plus de la moitié de ressources dans le domaine de l'environnement.

1. This Regulation shall apply, in cross-border cases as defined in Article 3, to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the value of a claim does not exceed EUR 5 000 at the time when the claim form is received by the court or tribunal with jurisdiction, excluding all interest, expenses and disbursements.
1. Le présent règlement s'applique en matière civile et commerciale dans les litiges transfrontaliers au sens de l'article 3, quelle que soit la nature de la juridiction, lorsque le montant d'une demande ne dépasse pas 5 000 EUR au moment de la réception du formulaire de demande par la juridiction compétente, hors intérêts, frais et débours.

In my province, Nova Scotia, a woman with two children receives exactly half the welfare that the same family would receive in Ontario.
Dans ma propre province, la Nouvelle-Écosse, une mère de famille de deux enfants reçoit exactement la moitié de l'aide sociale que recevrait la même famille en Ontario.

In that connection, the Court states that ‘taxes’ should be understood as meaning sums received by the court for carrying out its functions, whereas ‘costs’ are to be understood as the sums paid by the court to third parties in the course of proceedings, in particular to experts or witnesses.
À cet égard, la Cour précise qu'il convient d’entendre par « taxes » les sommes perçues par la juridiction pour son activité, alors que par « frais » il y a lieu d’entendre les sommes versées par la juridiction à des tiers au cours de la procédure, notamment à des experts ou à des témoins.

2. If any other document received by the court or tribunal is not in the language in which the proceedings are conducted, the court or tribunal may require a translation of that document only if the translation appears to be necessary for giving the judgment.
2. Si l’une des autres pièces reçues par la juridiction est rédigée dans une langue autre que la langue de procédure, la juridiction ne peut en demander une traduction que si elle semble nécessaire pour lui permettre de rendre sa décision.

1. This Regulation shall apply, in cross-border cases, to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the value of a claim does not exceed EUR 2 000 at the time when the claim form is received by the court or tribunal with jurisdiction, excluding all interest, expenses and disbursements.
1. Le présent règlement s’applique en matière civile et commerciale dans les litiges transfrontaliers, quelle que soit la nature de la juridiction, lorsque le montant d’une demande ne dépasse pas 2 000 EUR au moment de la réception du formulaire de demande par la juridiction compétente, hors intérêts, frais et débours.

By order of 17 August 1996, supplemented by an order of 28 October 1996, received at the Court on 30 September and 31 October 1996, the Pretura Circondariale (District Magistrate's Court), Bolzano, Vipiteno Division, referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Community law relating to the recovery of sums paid but not due.
Par ordonnance du 17 août 1996, complétée par une ordonnance du 28 octobre suivant, parvenues à la Cour les 30 septembre et 31 octobre 1996, la Pretura circondariale di Bolzano, sezione distaccata di Vipiteno, a posé six questions préjudicielles relatives à l'interprétation du droit communautaire en matière de répétition de l'indu.

By order of 30 October 1997, received at the Court on 10 November 1997, the Amtsgericht Nordhorn (Nordhorn Local Court) referred to the Court for a preliminary ruling of the EC Treaty a question on the interpretation of Article 30 et seq. of the EC Treaty.
Par ordonnance du 30 octobre 1997, parvenue à la Cour le 10 novembre suivant, l'Amtsgericht Nordhorn a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 30 et suivants du traité CE.

By order of 22 July 1997, received at the Court on 1 August 1997, the Finanzgericht (Finance Court), Düsseldorf, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of the combined nomenclature as contained in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Par ordonnance du 22 juillet 1997, parvenue à la Cour le 1 août suivant, le Finanzgericht Düsseldorf a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de la nomenclature combinée, telle qu'elle résulte de l'annexe I du règlement (CE) n 1734/96 de la Commission, du 9 septembre 1996, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.