Traduction de «Recording out-of-the-market transactions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recording of out-of-the-market transactions
prise en compte des opérations hors-marché

market prices recorded on the representative market or markets
prix de marché constatés sur le ou les marchés représentatifs

market price recorded on the representative market or markets
prix de marché constaté sur le ou les marchés représentatifs

price out of the market
chasser du marché par la hausse des prix

pull out of the market
se retirer du marché

transaction on the stock exchange [ transaction on the commodity market ]
vente en bourse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Market participants, or a person listed in points (b) to (e) of paragraph 3 on their behalf, shall provide the Agency with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
1. Les acteurs du marché, ou, pour leur compte, une personne visée au paragraphe 3, points b) à e), fournissent à l'agence un relevé des transactions du marché de gros de l'énergie, et notamment des ordres.

1. The Agency shall be provided with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
1. L'agence dispose d'un relevé des transactions du marché de gros de l'énergie, et notamment des ordres.

1. The Agency shall be provided directly and in a timely manner with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
1. L'agence dispose, en temps utile et de manière directe, d'un relevé des transactions du marché de gros de l'énergie, et notamment des ordres.

1. Market participants, or a person or authority listed in points (b) to (f) of paragraph 4 on their behalf, shall provide the Agency with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
1. Les acteurs du marché, ou, pour leur compte, une personne ou autorité visée au paragraphe 4, points b) à f), fournissent à l'agence un relevé des transactions du marché de gros de l'énergie, y compris des ordres.

(31) Existing records of telephone conversations, electronic communications and data traffic records from investment firms executing transactions, and existing telephone and data traffic records from telecommunication operators constitute crucial, and sometimes the only, evidence to detect and prove the existence of insider dealing and market manipulation.
(31) Les enregistrements des conversations téléphoniques, des communications électroniques et des échanges de données existants des entreprises d'investissement qui effectuent des transactions, et les enregistrements des échanges téléphoniques et de données existants des opérateurs de télécommunications constituent une preuve essentielle, et parfois la seule, permettant de détecter et de démontrer l'existence d'une opération d'initié ou d'une manipulation de marché.

(cb) A person who holds himself out on the financial markets on a continuous basis as being willing to deal on own account by buying and selling financial instruments against his proprietary capital (market maker),when performing an essential function with regards to illiquid bonds and shares in its role of liquidity provider as defined in the legal agreement between the market maker and the organised venue where the financial transaction is carried out and when this transaction is not part of a high-frequency trading strategy.
c ter) une personne qui est présente de manière continue sur les marchés financiers afin de négocier pour son propre compte et se porte acheteuse et vendeuse d'instruments financiers en engageant ses propres capitaux, dès lors qu'elle remplit une fonction essentielle à l'égard des obligations et des actions non liquides en tant que fournisseur de liquidités conformément à l'accord juridique conclu entre le teneur de marché et le système de négociation organisé dans lequel la transaction financière est conduite et lorsque cette transaction ne relève pas d'une stratégie de courtage à haute fréquence.

(31) Existing telephone and data traffic records from investment firms executing transactions, and existing telephone and data traffic records from telecom operators constitute crucial, and sometimes the only, evidence to detect and prove the existence of insider dealing and market manipulation.
(31) Les enregistrements des échanges téléphoniques et de données existants des entreprises d'investissement qui effectuent des transactions, et les enregistrements des échanges téléphoniques et de données existants des opérateurs de télécommunications constituent une preuve essentielle, et parfois la seule, permettant de détecter et de démontrer l'existence d'une opération d'initié ou d'une manipulation de marché.

Existing telephone and data traffic records from investment firms executing transactions, and existing telephone and data traffic records from telecom operators constitute important evidence to detect and prove the existence of insider dealing and market manipulation.
Les enregistrements des échanges téléphoniques et de données existants des entreprises d’investissement qui effectuent des transactions, et les enregistrements des échanges téléphoniques et de données existants des opérateurs de télécommunications constituent une preuve essentielle pour détecter et démontrer l’existence d’une opération d’initié ou d’une manipulation de marché.

Bearing in mind this recommendation, the Commission thus considers the risks arising out of capital market transactions to be manageable and regards the buoyancy of this business area as guaranteed.
Compte tenu de cette recommandation, la Commission considère donc les risques issus du marché des capitaux comme maîtrisables et estime que la viabilité de ce domaine d'activité est assurée.

2. In an internal market having the characteristics of a domestic market, transactions between associated enterprises from different Member States should not be subject to less favourable conditions than those applicable to the same transactions carried out between associated enterprises from the same Member State.
2. Dans un marché intérieur ayant les caractéristiques d’un marché national, les transactions entre entreprises associées de différents États membres ne doivent pas être soumises à des conditions moins favorables que celles applicables aux mêmes transactions effectuées entre entreprises associées d’un même État membre.