Vertaling van "Red Cross Water Safety Instructor's Guide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Red Cross Water Safety Instructor's Guide
Guide de référence du moniteur de la Croix-Rouge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Red Cross water safety programs include swimming; water safety lessons for infants, toddlers, children, teens and adults; training programs for instructors and instructor trainers; and promotional safety campaigns.
Au nombre des activités offertes dans le cadre de ce programme, mentionnons des cours de natation, des cours de sécurité aquatique pour les nourrissons, les tout-petits, les enfants, les adolescents et les adultes, des programmes de formation pour les instructeurs et les formateurs des instructeurs, ainsi que des campagnes de sensibilisation à la sécurité.

The Canadian Red Cross is a humanitarian organization that delivers valuable programs ranging from water safety and first aid to abuse prevention and breakfast programs.
La Croix-Rouge canadienne est une organisation humanitaire qui offre des programmes utiles visant, entre autres, la sécurité nautique, les premiers soins, la prévention de la violence et la distribution de déjeuners.

Each year more than 1.2 million Canadians enrol in Red Cross swimming and water safety programs, while more than 21,000 are trained and certified as instructors and instructor trainers.
Chaque année, plus de 1,2 million de Canadiens s'inscrivent aux programmes de natation et de sécurité aquatique de la Croix- Rouge, tandis que 21 000 autres reçoivent une attestation d'instructeur ou de formateur d'instructeur.

I speak of the tens of millions of Canadians who have joined Red Cross water safety or first aid courses; of the millions of Canadians who called on Red Cross homemaker, veterans, sick room equipment and home assistance programs.
Je veux parler des dizaines de millions de Canadiens qui ont suivi les cours de sécurité nautique et de premiers soins de la Croix-Rouge, ainsi que des millions de Canadiens qui ont eu recours aux programmes que la Croix-Rouge a mis sur pied à leur intention pour leur fournir des services d'aide familiale, des services d'aide aux anciens combattants, du matériel de chambre de malade et des services d'aide à domicile.

The Red Cross has a distinguished history of helping those most in need by providing emergency relief to foreign countries devastated by war or natural disasters, helping victims of house fires and other tragedies, teaching prevention and safety through first aid and water safety programs, and ensuring an adequate supply of blood for all Canadians.
La Croix-Rouge affiche un excellent bilan d'aide à ceux qui sont le plus dans le besoin. Elle dispense des secours d'urgence à des pays étrangers dévastés par les guerres ou les catastrophes naturelles, vient en aide aux victimes d'incendies de maisons et d'autres tragédies, enseigne la prévention et la sécurité dans le cadre de programmes de secourisme et de sécurité nautique et assure un bon approvisionnement de sang à l'ensemble des Canadiens.