Traduction de «Referee's area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

referee's area
zone d'arbitres

referee's throw [ referee's ball | referee-throw ]
jet d'arbitre

referee's crease [ referee's circle ]
zone de l'arbitre

referee's ball(1)(2) | #referee's throw (2)
Jet d'arbitre

assistant referee | referee's assistant | assistant umpire
arbitre adjoint | arbitre adjointe | arbitre auxiliaire | aide-arbitre | assistant-arbitre | assistante-arbitre | arbitre assistant | arbitre assistante

authority of the referee [ referee's authority ]
autorité de l'arbitre

referee's performance (1) | refereeing (2)
arbitrage

Wernicke's area
aire de Wernicke

Broca's area
aire de Broca

assignee in bankruptcy | insolvency practitioner | receiver in bankruptcy | referee in bankruptcy | trustee in bankruptcy | IP [Abbr.]
administrateur judiciaire | syndic de la faillite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, getting to the issue of accountability, which is what health care funding, education funding and all the other areas are about, if there will be more referees on the ice, it is important that there is a system of monitoring.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, pour en venir à la question de la reddition de comptes, qui est fondamentale lorsqu'il s'agit du financement des soins de santé, de l'éducation et de tous les autres secteurs, s'il doit y avoir plus d'arbitres sur la patinoire, il est important d'avoir un système de surveillance comportant au moins trois éléments.

Seafarers that have been refused a certificate or have had a limitation imposed on their ability to work, in particular with respect to time, field of work or trading area, shall be given the opportunity to have a further examination by another independent medical practitioner or by an independent medical referee.
En cas de refus de délivrance d’un certificat ou de limitation imposée à l’aptitude au travail en termes notamment de durée, de domaine d’activité ou de zone géographique, les gens de mer peuvent se faire examiner à nouveau par un autre médecin ou par un arbitre médical indépendants.

In a telephone interview, each referee is asked to report on past achievement and performance in the following areas: analytical reasoning and thinking skills, decision making and judgement, action management, interpersonal relations and professional ethics.
Ces personnes sont contactées par téléphone et doivent donner une idée des réalisations et du rendement antérieurs du candidat relativement aux compétences suivantes: la capacité de réflexion analytique et la capacité de raisonnement, la capacité de prendre des décisions et le jugement, la capacité de gérer des interventions, l'entregent et le sens d'éthique professionnelle.

We argue that when the government gets to be both a player and a referee in a policy area, whether it is multiculturalism or linguistic policy, what suffers is its capacity to be the referee.
Nous prétendons que lorsque le gouvernement est à la fois un joueur et un arbitre dans une politique, que ce soit la politique multiculturelle ou la politique linguistique, c'est sa capacité d'arbitre qui en souffre.

The second thing we say however is that the sole role of the federal government should be the protection of the rights of minorities from discrimination on the basis of race, language and culture (1655 ) Our argument is that under our language policy the federal government is no longer both a player and a referee in the language area. It is just a referee and it can provide more protection by playing that role.
La deuxième chose que nous disons, c'est que le rôle du gouvernement fédéral devrait se limiter à la protection des droits des minorités dans les domaines de la race, de la langue et de la culture (1655) En vertu de la politique linguistique, le gouvernement fédéral n'est plus un joueur et un arbitre, il est simplement un arbitre et il peut assurer une meilleure protection en jouant seulement ce rôle.

It also depends sometimes on whether the investigations are being done in an urban or rural area because finding the referees in the urban area may be more difficult.
Le fait que les enquêtes se déroulent parfois en milieu urbain, parfois en milieu rural peut aussi être un facteur, car il peut être plus difficile de trouver les personnes pouvant fournir des références dans une région urbaine.