Traduction de «Reflections Contemporary Art since 1964 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reflections : Contemporary Art since 1964
Reflets : l'art contemporain depuis 1964

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

More than half of participants in the programme are from the performing arts, but there is also a relatively high proportion of “interdisciplinary” actors, reflecting the cross-disciplinary nature of many contemporary cultural activities.
Plus de la moitié des participants au programme proviennent des arts du spectacle, mais la proportion d’acteurs «interdisciplinaires» est aussi relativement élevée, ce qui témoigne de la transdisciplinarité de bon nombre d’activités culturelles contemporaines.

The Atlantic accords have been in place since the 1980s and are no longer sufficient to reflect contemporary requirements. They require modernization.
Les accords atlantiques existent depuis les années 1980, mais ils ont perdu de leur actualité et ont besoin d'être modernisés.

Jennifer Jenkins, an attorney and director of Duke University’s Center for Studies on the Public Domain wonders how stringent copyright provisions will affect creativity and innovation since one cannot create in a vacuum, without reference to other works (24) The Appropriation Art Coalition, a group of contemporary artists, also criticizes the new bill as potentially limiting the future creation of any kind of appropriation art (25)
Jennifer Jenkins, avocate et directrice du Center for Studies on the Public Domain de l’Université Duke, se demande comment des dispositions rigoureuses en matière de droit d’auteur se répercuteront sur la créativité et l’innovation, étant donné que l’on ne peut créer dans le vide, sans référence à d’autres œuvres(24). L’Appropriation Art Coalition, groupe d’artistes contemporains, reproche au nouveau projet de loi de risquer de limiter la création de tout type d’art d’appropriation(25).

The play Anne of Green Gables has been performed in front of more than 2 million people since 1964 at the Confederation Centre of the Arts in Charlottetown, making it the longest-running musical in Canada.
La pièce de théâtre, Anne of Green Gables, a été présentée à plus de 2 millions de personnes depuis 1964 au Centre des arts de la Confédération à Charlottetown, ce qui en fait la comédie musicale qui tient l'affiche depuis le plus longtemps au Canada.

They reflect the current state of the art. Since harmonised standards are successfully used as a co-regulatory tool for more than 20 years, it appears both logical and consistent with better regulation principles to request an opinion from ESO first, before challenging their standards.
Elles reflètent l'état de la technique. Comme les normes harmonisées servent avec succès d'instruments de coréglementation depuis plus de 20 ans, il serait logique et cohérent avec les principes de la démarche "mieux légiférer" de solliciter un avis des OEN avant de contester leurs normes.

– (DE) Mr President, Commissioner Reding, thanks are due to Melina Mercouri for coming up with the idea of a European Capital of Culture, since being the European Capital of Culture is a challenge to reflect contemporary artistic creativity; it promotes discussion and enables people to make their minds up; it promotes awareness of the values of our cultural heritage and leaves behind visible signs, such as, for example, the Kunsthaus in Graz, which was last year’s Capital of Culture, a building which, even though it is also very important that such signs should also reflect modern architecture, has been the subject of much debate.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Reding, nous devons remercier Melina Mercouri qui a proposé l’idée de Capitale européenne de la culture, étant donné qu’être désignée Capitale européenne de la culture représente pour une ville un défi, celui de refléter la créativité artistique contemporaine; l’événement suscite la discussion et pousse les gens à prendre position; il sensibilise aux valeurs de notre héritage culturel et laisse derrière lui des traces visibles, comme par exemple la "Kunsthaus" de Graz, qui était Capitale de la culture l’année dernière - un bâtiment qui a fait couler beaucoup d’encre, même s’il est tout aussi important que de tels signes reflètent l’architecture moderne.

The proposal aims to eliminate distortions of the market for works of contemporary and modern art within the Single Market and reflects the EU's policy of favouring a high level of protection for intellectual property rightholders throughout the Union in order to promote creativity.
Cette proposition vise à supprimer les distorsions constatées sur le marché des oeuvres d'art moderne ou ou d'art contemporain au sein du marché unique; elle traduit la volonté de l'Union européenne d'offrir un niveau élevé de protection aux détenteurs de droits de propriété intellectuelle dans toute l'Union afin de soutenir les créateurs.

A jury of independent experts shortlisted 126 projects from the 935 submitted to the Commission.1 The projects selected fall into the following categories:2 - contemporary artistic creativity (theatre, dance, music, literature, plastic arts and any multimedia artistic expression); priority is given to workshops developing cooperation within the Community or with non-member countries; - familiarity with Europe's cultural heritage; this covers projects to raise awareness and promote research aimed at preserving the cultural heritge in the broad sense. Restoration is excluded since it is covered by the Community's architectural heritage programme.
Parmi les 935 demandes soumises aux services de la Commission, 126 projets (1) ont été présélectionnés par un jury d'experts indépendants. Les projets sélectionnés appartiennent aux catégories suivantes (2) : - la création artistique contemporaine (théâtre, danse, musique, littérature, arts plastiques et toute expression artistique de caractère multimédiale); une priorité est accordée aux ateliers de travail développant une coopération intracommunautaire ou avec des pays tiers; - la connaissance du patrimoine culturel; il s'agit d'encourager les actions de sensibilisation et de recherche visant à la mise en valeur du patrimoine culturel au sens large, à l'exclusion des travaux de restauration du patrimoine architectural qui bénéficient d'un programme communautaire spécifique.