Traduction de «Reforming Canada's Financial Services Sector » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reforming Canada's Financial Services Sector [ Reforming Canada's Financial Services Sector: A Framework for the Future ]
La réforme du secteur des services financiers canadien [ La réforme du secteur des services financiers canadiens : un cadre pour l'avenir ]

European Network for out-of-court settlement of disputes in the Financial services sector | Financial Dispute Resolution Network | FIN-NET [Abbr.]
Réseau européen pour la résolution extrajudiciaire des litiges dans le secteur des services financiers

financial services sector
secteur des services financiers

Information: Canada's financial services sector
Information : le secteur des services financiers canadien

Canada's social payment disbursement system and the financial services sector: moving to a mandatory direct deposit scheme: the case of Alberta
Le système de versement des prestations publiques au Canada et le secteur des services financiers: l'adoption du virement direct obligatoire: le cas de l'Alberta

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Constructive exchanges on the regulatory reform of the financial services sector have increased as well as in the field of toy safety.
Les échanges constructifs se sont intensifiés sur la réforme de la réglementation dans les secteurs des services financiers et de la sécurité des jouets.

* Continue implementing the EUR22 million package of current WTO-related co-operation projects: WTO support phase one, financial services sector reform and restructuring, preparation and collection of statistics, transparency in public procurement, and the development of an effective IPR protection system.
* Poursuivre la mise en oeuvre des projets de coopération actuels liés à l'OMC, bénéficiant d'une enveloppe de 22 millions d'euros: première phase du soutien OMC, réforme et restructuration du secteur des services financiers, élaboration et collecte de statistiques, transparence dans le cadre de la passation des marchés publics, mise en place d'un système de protection efficace des droits de propriété intellectuelle (DPI).

- a programme of convergence covering contractual and non-contractual rules. To pave the way for a country of origin approach to work in practice covering all financial services sectors and distance trading modes, further convergence is required in core marketing rules and at the service or sector specific level to provide high quality and comparable information to consumers.
- un programme de convergence couvrant les règles contractuelles et non contractuelles: pour que le principe de la compétence de l'État membre d'origine fonctionne dans la pratique et couvre tous les types de services financiers et toutes les techniques de vente à distance, il faudra rapprocher davantage les règles en matière de commercialisation, tant au niveau général qu'au niveau des différents secteurs voire des différents services, de manière à garantir un degré élevé de qualité et une information comparable aux consommateurs de toute l'Union européenne.

During at least the eighteen months cooling-off period, Lord Hill (1) refrains from providing advice to Freshfields' financial services clients, (2) refrains from providing advice to Freshfields itself or to its non-financial services clients on issues related to the financial services sector, and (3) refrains from any lobbying activity on behalf of Freshfields or one of its clients with the Commission and its services on matters linked to his former portfolio.
Tout au moins durant le délai de viduité de dix-huit mois, Lord Hill 1) s'abstiendra de dispenser des conseils aux clients des services financiers de Freshfields, 2) se gardera de fournir des conseils à Freshfields ou à ses clients des services non financiers concernant des questions liées au secteur des services financiers, et 3) se refusera à exercer toute activité de lobbying sur des aspects liés à son ancien portefeuille pour le compte de Freshfields ou d'un de ses clients auprès de la Commission et de ses services.

Since the beginning of the financial crisis back in 2007, the European Commission has undertaken a comprehensive reform of the financial services sector in Europe.
Depuis le début de la crise financière en 2007, la Commission européenne a engagé une réforme globale du secteur des services financiers en Europe.

This Recommendation sets out general principles applicable to remuneration practices in the financial services sector which aim at avoiding any excessive risk-taking in this sector, particularly by banks and investment firms.
La présente recommandation énumère des principes généraux guidant les pratiques de rémunération dans le secteur des services financiers et qui visent à éviter toute prise de risque excessive dans ce secteur, en particulier au niveau des banques et des entreprises d’investissement.

The aid allocation originally foreseen for Pakistan 2002-6 of € 75 million has already been substantially increased with a one-off additional allocation of €70 million for financial service sector reforms in 2002 and education in 2006.
À l’origine, le montant de l’aide prévue pour le Pakistan pour la période 2002-2006 s’élevait à 75 000 000 €. Ce montant avait déjà été revu sensiblement à la hausse puisque 70 000 000 € supplémentaires avaient été ajoutés pour financer les réformes du secteur des services financiers en 2002 et de l’enseignement en 2006.

What the Commissioner and his team learn during the visit will inform decisions on the next tranche of reconstruction and rehabilitation assistance, worth €70 m. In Pakistan, the Commissioner will hold high level bilateral meetings and sign the Financing Agreement of the € 50 m Financial Services Sector Reform Programme.
Le commissaire et son équipe en tireront des enseignements pour décider de la forme que prendra la nouvelle tranche de 70 millions d'euros de l'aide à la reconstruction et à la réhabilitation du pays. Au Pakistan, le commissaire organisera des réunions bilatérales à haut niveau et signera un accord de financement du programme de la réforme des services financiers, qui doit coûter 50 millions d'euros.

The proposal, a priority measure under the Financial Services Action Plan (see IP/00/1269), has been prompted by continuing consolidation in the financial services sector that has created cross-sectoral financial groups with activities in both the banking/investment services and insurance sectors The emergence of these groups, known as financial conglomerates, requires an appropriate regulatory framework.
La proposition, qui constitue une des mesures prioritaires prévues par le plan d'action pour les services financiers (voir IP/00/1269), est rendue nécessaire par le mouvement de concentration qui se poursuit dans le secteur des services financiers et qui entraîne la création de groupes financiers transsectoriels dont les activités couvrent à la fois le secteur de la banque et des services d'investissement et celui des assurances. L'émergence de ces groupes, que l'on appelle des conglomérats financiers, exige un cadre réglementaire approprié.

Conclusions The Commission has concluded that improvements in the conditions of access to and operation in the financial services sector must be sought with a majority of third countries with which the Community has not yet concluded agreement in that sector.
Conclusions La Commission est parvenue à la conclusion que, dans le secteur des services financiers, il convenait de rechercher une amélioration des conditions d'accès et d'exercice des activités sur les marchés de la plupart des pays tiers avec lesquels la Communauté n'a pas encore conclu d'accord dans ce secteur.