Vertaling van "Regional List Vacant Positions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regional List of Vacant Positions
Liste régionale des emplois vacants

vacant position listing
relevé des postes vacants [ relevé des vacances ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) The free movement of workers is one of the key elements in the development of a more integrated Union labour market, particularly in cross-border regions, which allows higher worker mobility and may contribute to increasing diversity and finding the right skills for vacant positions and overcoming bottlenecks in the labour market.
(2) La libre circulation des travailleurs est l'un des éléments essentiels à la création, dans l'Union, notamment dans les régions transfrontalières, d'un marché du travail plus intégré permettant une plus grande mobilité des travailleurs.

It is simply to ensure that when there are vacant positions and the lists are supplied by the political parties involved, the returning officers must necessarily use the lists supplied by the political party unless they have exhausted them and there are still positions to be staffed.
Il s'agit tout simplement de faire en sorte que lorsqu'il y a des postes vacants et que des listes sont fournies par les formations politiques concernées, les directeurs du scrutin doivent nécessairement utiliser les listes fournies par les formations politiques, à moins qu'ils aient épuisé ces listes-là et qu'il y ait toujours des postes à pourvoir.

Mr. Stéphane Bergeron: Well, the problem is that in the French text the returning officer does not have to use an external list different from that supplied by the political parties to staff vacant positions.
M. Stéphane Bergeron: Eh bien, la difficulté réside dans le fait que dans le texte français, il n'y a pas d'obligation pour le directeur du scrutin de recourir à une liste externe à celle fournie par les formations politiques pour combler les postes vacants.

5. Calls on the Commission and Member States to launch a pledge to be endorsed by all political parties at European, national and regional level to take measures to encourage women's active participation and involvement in political life and in elections, to achieve real parity in their internal decision-making, in their nominations for elected office and in party electoral lists through the introduction of quotas and, when compatible with the electoral system and when the political parties are in charge of the composition of the electoral list, to pay attention to the position of women candidates on these lists;
5. invite la Commission et les États membres à prendre l'engagement, qui doit être accepté par tous les partis politiques aux niveaux européen, national et régional, d'adopter des mesures destinées à encourager la participation active et l'intégration des femmes à la vie politique et aux élections, d'instaurer une véritable parité dans le cadre de leurs processus décisionnels internes, de leurs nominations à des fonctions électives et de leurs listes électorales au moyen de l'introduction de quotas et, lorsque cela s'avère compatible avec le système électoral et lorsque les partis politiques sont compétents pour établir les listes électorales, de prêter attention à la position des candidates sur ces listes;

5. Calls on the Commission and Member States to launch a pledge to be endorsed by all political parties at European, national and regional level to take measures to encourage women’s active participation and involvement in political life and in elections, to achieve real parity in their internal decision-making, in their nominations for elected office and in party electoral lists through the introduction of quotas and, when compatible with the electoral system and when the political parties are in charge of the composition of the electoral list, to pay attention to the position of women candidates on these lists;
5. invite la Commission et les États membres à prendre l'engagement, qui doit être accepté par tous les partis politiques aux niveaux européen, national et régional, d'adopter des mesures destinées à encourager la participation active et l'intégration des femmes à la vie politique et aux élections, d'instaurer une véritable parité dans le cadre de leurs processus décisionnels internes, de leurs nominations à des fonctions électives et de leurs listes électorales au moyen de l'introduction de quotas et, lorsque cela s'avère compatible avec le système électoral et lorsque les partis politiques sont compétents pour établir les listes électorales, de prêter attention à la position des candidates sur ces listes;

Mr. Bélanger had asked for a list of the vacant positions within the Canadian heritage portfolio and organizations.
M. Bélanger a demandé une liste des postes vacants à Patrimoine canadien et dans ses organisations.

The June List’s position is that regional policy can be conducted at national level so long as it does not distort competition in the internal market.
L’avis de la Liste de juin est que la politique régionale peut être menée au niveau national tant qu’elle ne distord pas la concurrence sur le marché intérieur.

N. whereas, in a decision of 21 July 2006, the Lazio Regional Administrative Tribunal (the court of first instance in the matter) ruled that Mr Achille Occhetto's withdrawal, made before the proclamation of the names of those elected, could not be regarded as a withdrawal from his position on the post-electoral list, on the grounds that respect for the will of the people requires that the election results cannot be altered, and that it is without effect as regards the adoption of any possible acts of substitution in cases of incompatibility, loss of civil rights, ineligibility or resignation from an appointment or position on the part of those originally entitled thereto; whereas it follows that a candidate who does not wish to take up the position to which he has been elected has the right, where the conditions for substitution apply, to cancel his own withdrawal with a view to occupying the place to be covered by means of substitution,
N. considérant que le tribunal administratif régional du Latium (juridiction de première instance), dans son jugement du 21 juillet 2006, a considéré que le désistement exprimé par Achille Occhetto relativement à la proclamation des élus ne vaut pas désistement de sa place dans l'ordre de classement postélectoral, car le respect de la volonté populaire impose de considérer les résultats électoraux comme indisponibles et non modifiables, et qu'il n'a pas d'effet sur l'adoption des éventuels actes de subrogation en cas d'incompatibilité, de déchéance, d'inéligibilité ou de désistement de la nomination ou du mandat de la part des ayants droit; par conséquent, le candidat qui s'est désisté de l'élection a le droit, dès lors que sont réunies les conditions d'une subrogation, de retirer sa décision de désistement pour occuper le siège à pourvoir par subrogation,

Mr. Chairman, after checking, we conclude that the previous amendment in effect asked the returning officers to stay within the list that had been supplied by the political parties and told him that he could, on his own and arbitrarily, fill the missing or vacant positions.
Monsieur le président, après vérification, nous constatons que l'amendement précédent avait pour effet de demander au directeur du scrutin de s'en tenir à la liste qui lui est fournie par les formations politiques et de lui dire qu'il peut de lui-même, sur une base arbitraire, combler les postes manquants ou les postes vacants.

To be more direct, the effect of this amendment is to force returning officers to respect the lists supplied by the political parties and to fill, as the returning officer sees fit, only the vacant positions.
Pour dire les choses plus directement, cet amendement a pour effet d'obliger le directeur du scrutin à respecter les listes fournies par les formations politiques et à combler par lui-même, comme il l'entend, uniquement les postes manquants.