Vertaling van "Regulation Video Lottery Terminals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

video lottery terminal | VLT | video lottery machine | video poker | video-poker machine
appareil de loterie vidéo | ALV | appareil de vidéopoker | vidéopoker

video lottery terminal [ VLT | VLT machine ]
terminal de loterie vidéo [ TLV | appareil de loterie vidéo | loterie vidéo ]

video lottery terminal | VLT [Abbr.]
appareil de loterie vidéo | ALV [Abbr.]

Video Lottery Regulation
Règlement sur la loterie vidéo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I am very pleased to take part in this debate on Bill S-211, An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes), introduced in the Senate by Senator Lapointe, to regulate the use of video lottery terminals.
Monsieur le Président, c'est un grand plaisir pour moi de participer aujourd'hui au débat sur le projet de loi S-211, Loi modifiant le Code criminel (loteries), du sénateur Lapointe, et ce, afin d'encadrer l'exploitation des machines de loterie vidéo.

In his presentations on video lottery terminals, Dr. Robert Ladouceur, a psychologist at Université Laval and one of the leading researchers in the field of compulsive gambling, has stated that 95% of the people he treats for problems related to pathological gambling indicate that video lottery terminals are their preferred game of chance.
Le Dr Robert Ladouceur, un psychologue de l'Université Laval et un des chercheurs les plus en vue du domaine du jeu compulsif, a déclaré lors d'exposés sur les appareils de loterie vidéo, que 95 p. 100 des gens qu'il traite pour des problèmes liés au jeu pathologique, indiquent que les loteries vidéo sont les jeux auxquels ils s'adonnent.

This bill is attempting, and I think to some degree successfully so, although I have some reservations, to look at a specific problem in the gaming industry. In particular, although it addresses the use of video lottery terminals and slot machines, the major problem we have is with the video lottery terminals, the VLTs.
Ce projet de loi vise à régler, et y parvient dans une certaine mesure, quoique j'aie certaines réserves, un problème précis auquel est confrontée l'industrie du jeu. Même s'il porte sur les appareils de loterie vidéo et sur les appareils à sous, ce sont surtout les appareils de loterie vidéo, ou ALV, qui posent des problèmes.

According to a recently study led by the Maison Jean Lapointe on the treatment of pathological gambling, 83% of participants who began treatment said that video lottery terminals were their preferred game of chance. Furthermore, the Institut national de santé publique du Québec estimates that 9% of people who use video lottery terminals develop a dependency.
Selon une étude récente menée par la Maison Jean Lapointe sur le traitement du jeu pathologique, le jeu préféré des participants qui ont débuté la thérapie est la loterie vidéo et ce, à 83 p. 100. De plus, l'Institut national de santé publique du Québec évalue que 9. p. 100 des utilisateurs des appareils de loterie vidéo développent une dépendance.

For those who believe that eliminating video lottery terminals from bars, taverns and restaurants would leave the door open to a number of illegal organizations, let me tell you that the legalization of video lottery terminals in no way eliminated the abuses perpetrated by usurious lenders and pawnbrokers, to the great detriment of compulsive gamblers.
Pour ceux et celles qui croient que le fait d'enrayer les loteries vidéo des bars, des tavernes et des restaurants laisserait le chemin libre à plusieurs organisations illégales, laissez-moi dire que la légalisation des loteries vidéo n'a éliminé en rien les abus causés par les prêts usuraires et les prêts sur gage, et ce surtout au grand détriment des joueurs compulsifs.