Traduction de «Rehabilitation Engineering Society North America » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America [ RESNA | Association for the Advancement of Rehabilitation Technology | Rehabilitation Engineering Society of North America ]
Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America [ RESNA | Association for the Advancement of Rehabilitation Technology | Rehabilitation Engineering Society of North America ]

Art Libraries Society/North America
Art Libraries Society/North America

Illuminating Engineering Society of North America
Illuminating Engineering Society of North America

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We like to think of them as low wage and low skill economies, but I read today that India cranks out more engineers than North America and the European Union combined in any year.
Nous aimons à penser que ces pays sont des économies où les salaires sont bas et les compétences faibles, mais j'ai lu aujourd'hui que l'Inde formait chaque année plus d'ingénieurs que l'Amérique du Nord et l'Union européenne réunies.

As many of the committee members know, Westport and their joint venture company, Cummins Westport, are the market leader when it comes to heavy natural gas engines in North America.
Comme beaucoup de membres du comité le savent, Westport et sa coentreprise Cummins Westport est le leader du marché de la fabrication de moteurs au gaz naturel pour gros porteurs en Amérique du Nord.

(W) and Singapore Airlines Engineering Company (SIAEC), was made to consolidate the company’s operations in North America and Asia by the phased transfer from PWAI to other repair facilities within the PW network, namely PW PSD based in Arkansas (USA) and Eagle Services Asia based in Singapore;
(W) et Singapore Airlines Engineering Company (SIAEC) a été fermée pour consolider les activités de la société en Amérique du Nord et en Asie en procédant à un transfert progressif de PWAI vers d'autres sites de réparation au sein du réseau de PW, à savoir PW PSD basé dans l'Arkansas (USA) et Eagle Services Asia, basé à Singapour;

One of the most instrumental manufacturers of natural gas engines in North America, and indeed the world, I would say, is Westport Innovations in Vancouver.
L'un des fabricants clés de moteurs alimentés au gaz naturel en Amérique du Nord, et, à mon avis, au monde, est Westport Innovations, de Vancouver.

D. whereas gendercide is a global issue of concern not only in Asia and Europe but also in North America, Africa and Latin America; whereas gendercide is committed everywhere pregnant women, on purpose or under pressure, decide not to give birth to girl foetuses because they are considered a burden to the society;
D. considérant que le généricide est un problème global auquel l'Asie et l'Europe ne sont pas les seules à être confrontées, mais qui touche également l'Amérique du Nord, l'Afrique et l'Amérique latine; que le généricide est commis partout où des femmes enceintes, de leur propre initiative ou sous la pression d'autrui, décident de ne pas donner naissance à une petite fille parce que les filles sont considérées comme un fardeau pour la société;

I am well aware that the latter, in recent years, has become the industrial engine of North America.
Je suis bien consciente que ce dernier est devenu, depuis plusieurs années, le moteur industriel de l'Amérique du Nord.

This coincides with the ideas expressed a few months ago at the Lisbon and Feira European Councils, when all the Member States pledged to develop a series of measures at European Union level so that, during this decade, the European Union can become a leading society at international level and achieve the levels of competence that North America has today, particularly in technological areas.
Cela coïncide avec les idées exprimées il y a quelques mois lors des réunions des Conseils européens de Lisbonne et de Feira, lorsque tous les États membres se sont engagés à développer au niveau de l’Union une série d’actions pour qu’au cours de cette décennie, l’Union européenne devienne une société occupant le premier rang de la scène internationale et atteignant les niveaux de compétence, notamment dans les domaines technologiques, qui caractérisent actuellement la société américaine.

Our general policy however, is to recognise the inherent dignity and the unique contribution of indigenous people to the development and plurality of society, something we are looking at particularly keenly in the context of the northern dimension which we are trying to develop and which we are discussing with North America.
Notre politique générale consiste cependant à reconnaître la dignité inhérente et la contribution exceptionnelle des peuples indigènes au développement et à la pluralité de la société, ce que nous considérons particulièrement important dans le cadre de la dimension nordique que nous essayons de développer et dont nous discutons avec l'Amérique du Nord.

Because Quebec, and the francophones of Canada as well, are in a precarious situation, representing only 2% of the population of North America, because we are a fragile society, a French society within North America, we want the message to be clear: Quebec is a country, a province in which people relate to each other in French.
Parce que le Québec et les francophones du Canada vivent dans une situation fragile. Parce que nous ne représentons que 2 p. 100 de la population de l'Amérique du Nord.